Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
1 Wenn du mit einem Gedicht lebst, wirst du allein sterben. /
2 Wenn du mit zwei Gedichten lebst, wirst du gezwungen sein, eines zu betrügen.
Achte vertikale Poesie / Octava poesía vertical. Gedichte, zweisprachig: Spanisch / Deutsch. Herausgegeben und aus dem Spanischen von Juana und Tobias Burghardt. Umschlaggestaltung von Juana Burghardt
Ed. Delta, Stuttgart 2023
Mehr Informationen
Dreizehnte vertikale Poesie / Decimotercera poesía vertical. Herausgegeben und aus dem Spanischen von Juana und Tobias Burghardt.
Ed. Delta, Stuttgart 2022
Mehr Informationen
Elfte vertikale Poesie / Undécima poesía vertical. Gedichte, zweisprachig: Spanisch / Deutsch. Herausgegeben und aus dem Spanischen von Juana und Tobias Burghardt.
Ed. Delta, Stuttgart 2019
Mehr Informationen
Neunte vertikale Poesie / Novena poesía vertical. Gedichte, zweisprachig: Spanisch / Deutsch. Herausgegeben und aus dem Spanischen von Juana und Tobias Burghardt. Umschlaggestaltung von Juana Burghardt. Nachwort von Tobias Burghardt
Ed. Delta, Stuttgart 2018
Mehr Informationen
Siebte vertikale Poesie. Séptima poesía vertical. Gedichte, zweisprachig: Spanisch Deutsch. Herausgegeben und aus dem Spanischen von Juana und Tobias Burghardt. Umschlaggestaltung von Juana Burghardt
Ed. Delta, Stuttgart 2017
Mehr Informationen
Unveröffentlichte vertikale Poesie / Poesía vertical inédita. Mit einem Brief von Roberto Juarroz an W. S. Merwin und dem Register aller Gedichte der Werkausgabe. Herausgegeben und aus dem argentinischen Spanisch von Juana und Tobias Burghardt.
Ed. Delta, Stuttgart 2025
Mehr Informationen
Vierzehnte vertikale Poesie / Decimocuarta poesía vertical. Gedichte, zweispr. Mit einem einleitenden Essay von Laura Cerrato. Herausgegeben und aus dem Spanischen von Juana und Tobias Burghardt. Umschlaggestaltung von Juana Burghardt
Ed. Delta, Stuttgart 2023
Mehr Informationen
Zehnte vertikale Poesie / Décima poesía vertical. Gedichte, zweisprachig: Spanisch / Deutsch. Herausgegeben und aus dem Spanischen von Juana und Tobias Burghardt
Ed. Delta, Stuttgart 2019
Mehr Informationen
Zwölfte vertikale Poesie / Duodécima poesía vertical. Gedichte, zweisprachig: Spanisch / Deutsch
Ed. Delta, Stuttgart 2021
Mehr Informationen