Die Gabe der Leere

Die Poesie von Mohammed Bennis aus Marokko zählt zu den schönsten, aber auch eigenwilligsten Dichtungen der Gegenwart. Der Dichter aus Arabien hat sowohl den klassisch-islamischen Bildungsweg durchlaufen als auch das frankophone Schulsystem, und beides verbindet sich in seinem Werk zu einer untrennbaren Einheit von großer, oft komplexer Verdichtung. Der Titel "Die Gabe der Leere" ist durchaus programmatisch zu verstehen: Unversehens beginnen die Worte zu leben und das Leben zu preisen, das sich den Gefahren der Erstarrung sowie jeder sprachlichen und gedanklichen Unterdrückung widersetzt.

Mohammed Bennis, geboren 1948 in Fes, lebt und arbeitet als Literaturwissenschaftler in Rabat.

Stephan Milich, geboren 1975 in Offenburg, lebt als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Arabistik und Islamwissenschaft und freier Übersetzer in Göttingen.