veranstaltungen_detail

Das Mittelalter und die Gegenwartsliteratur
Ein Abend mit
Marcel Beyer
und Dagmara Kraus

Das Mittelalter beschäftigt die Gegenwartslyrik. Bemerkenswert viele Dichterinnen und Dichter haben in jüngerer Zeit neue Übersetzungen, Nachdichtungen und Anverwandlungen mittelalterlicher Lyrik verfasst. Zwei von ihnen sind Marcel Beyer und Dagmara Kraus. Beyer (geboren 1965)  hielt 2015 im Lyrik Kabinett eine Zwiesprache mit dem spätmittelalterlichen Sänger Muskatblut (Wunderhorn 2016) und beschäftigt sich nun mit Ulrich von Lichtenstein und seinem fulminanten pseudo-autobiographischen Werk Frauendienst. Dagmara Kraus (geboren 1981; zuletzt erschien: Aby Ohrkranf's Hunch poem, roughbooks 2018) erarbeitet eigens für den Abend Übersetzungen und Kommentare zu Meister Polycarps Gespräch über den Tod, einem der wichtigsten lyrischen Werke des polnischen Mittelalters. Tristan Marquardt, Lyriker und Mediävist, gab zusammen mit Jan Wagner die Anthologie Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen heraus.

Am Donnerstag, 2. April, um 19 Uhr, hält Andreas Kablitz (Universität zu Köln) im Lyrik Kabinett einen Abendvortrag „Die Lyrik im System der Gattungen“, in dem er über eine Neubestimmung lyrischer Rede nachdenkt.

Näheres zu der Tagung: hier.

[…] Lang gingst du mir voran    in wildem Widergang
und ärger noch und längerhin,
du warst mir jeden Augenblick    voraus, entwischt, entrückt.

Doch jetzt halte ich dich    und endlich siehst du mich
als freudige Hirschfängerin. […]

Muskatblut, Übersetzung: Marcel Beyer, aus: Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesang in neuen Übertragungen. Herausgegeben von Tristan Marquardt und Jan Wagner, Hanser 2017, S. 248.

Kooperation

ENTFÄLLT

Das Mittelalter
und die
Gegenwartsliteratur

Ein Abend mit
Marcel Beyer
und
Dagmara Kraus

Moderation:
Tristan Marquardt

Freitag, 03.04.2020 - 20:00 Uhr

Lyrik-Bibliothek
Amalienstr. 83a / Rückgebäude
80799 München

Tagung: Das Mittelalter und die Gegenwartsliteratur
Wg. der Gefahr der Ausbreitung des Coronavirus abgesagt

Tagung: Eintritt frei
Abend: € 8 / € 6; Mitglieder: freier Eintritt
Abendkasse, freie Platzwahl