veranstaltungen_detail

Rückkehr des Echos -
Die Handbibliothek der Unbehausten

Volker Braun
und Alain Lance
lesen aus ihren Gedichten
und präsentieren sich wechselseitig

„Seit Alain Lance im Winter 1964 in mein Leipziger Studentenzimmer trat, die Pelzmütze auf dem Kopf, der Hemdkragen offen, war eine meiner Türen französisch“, so Volker Braun zum 60. Geburtstag seines Freundes Lance. Seit Jahrzehnten setzen die beiden Dichter sich wechselseitig für einander ein, in Frankreich und in Deutschland; nun präsentieren sie ihre eigenen jüngsten Bände und ihre Übersetzungen. Volker Braun, 1939 in Dresden geboren, arbeitete zunächst in einer Druckerei, als Tiefbauarbeiter und im Tagebau. Nach einem Philosophiestudium in Leipzig wurde er Dramaturg am Berliner Ensemble. Für sein vielgestaltiges Werk wurde er vielfach ausgezeichnet, u.a. schon 2000 den Büchner-Preis. 2018 erschienen Poèmes choisis von ihm bei Gallimard, übertragen von Alain Lance. Lance, geboren 1939, studierte Germanistik und leitete 1985-1994 zunächst das Institut français in Frankfurt a.M., später die Maison des écrivains et de la littérature in Paris. Seit 1977 erscheinen Gedichte von ihm in deutscher Übersetzung. Neben seinem eigenen Schreiben ist er ein geschätzter Übersetzer, oft gemeinsam mit seiner Frau Renate Lance-Otterbein (von Franz Fühmann, Ingo Schulz, Christa Wolf); gemeinsam erhielt das Ehepaar u.a. den Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis (2012).

DÄMON

Mich beherrscht ein eignes Wesen
Heiter macht es mich und trüber
Davon kann ich nicht genesen
Von kleinauf war es mir über.
Meine Freiheit, meine Engnis
Unter dem Geschirr entspringen
So vollbring ich mein Verhängnis
Und erleide mein Gelingen.

Volker Braun, aus: Handbibliothek der Unbehausten, Suhrkamp 2016, S. 27.

***********

 

Es brennt

Kaum August schon fällt
Das Blattwerk in Schauern
Sollen wir trauern
Um die untergehnde Welt?

Alain Lance, übersetzt von Volker Braun, aus: Die Rückkehr der Echos. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Volker Braun, Faber & Faber 2020, S. 81.

 

 

ENTFÄLLT

Rückkehr des Echos -
Die Handbibliothek der Unbehausten

Volker Braun
und
Alain Lance

lesen aus ihren Gedichten
und präsentieren
sich wechselseitig

Dienstag, 21.04.2020 - 20:00 Uhr

Lyrik Kabinett
Amalienstr. 83a
80799 München

Eintritt: € 8 / (erm.) € 6
Mitglieder Lyrik Kabinett: Eintritt frei
Abendkasse, freie Platzwahl