Verzeiht mir meine Dreistigkeit!
Taiwanische Gedichte
aus vier Jahrhunderten
Lesung und Gespräch
zwischen Thilo Diefenbach
und Paul Ingendaay (FAZ)

So abwechslungsreich Taiwans Landschaft ist, so vielgestaltig ist auch seine Literatur – allein schon in sprachlicher Hinsicht: Auf Mandarin, Japanisch, Hakka und Taiwanesisch wurde und wird dort Lyrik verfasst, in klassischen Formen ebenso wie in modernen, freien – und das über lange Zeiträume hinweg unter widrigen, von Zensur und Unterdrückung gekennzeichneten Umständen. Trotzdem ließen sich die Dichter Taiwans nie zum Verstummen bringen und schufen einen Fundus an Werken, in denen sich sämtliche Facetten des oft harten Lebens und der wechselvollen Geschichte der Taiwaner wiederfinden. Thilo Diefenbach (Jahrgang 1975) studierte Sinologie und Germanistik; er übersetzt und erforscht seit Jahren die Literaturen Taiwans. Die jüngste von ihm herausgegebene Anthologie trägt den Titel Zwischen Himmel und Meer und bietet einen Querschnitt der taiwanischen Literatur von ihren mündlichen Anfängen bis in die Gegenwart. Diefenbach wurde für den Band von der Stadt Stuttgart mit dem Johann‐Friedrich‐von‐Cotta‐Literatur‐ und Übersetzungspreis ausgezeichnet. Paul Ingendaay, geboren 1961, lebt als Europa-Korrespondent des Feuilletons der FAZ in Berlin. Jüngste Veröffentlichungen sind Königspark (Roman), Gebrauchsanweisung für Spanien (überarbeitete Neuausgabe), beide im Piper Verlag.