Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
1 Wenn du mit einem Gedicht lebst, wirst du allein sterben. /
2 Wenn du mit zwei Gedichten lebst, wirst du gezwungen sein, eines zu betrügen.
Ady 1877 - 1919
Corvina, Budapest 1977
Mehr Informationen
Andreas Ady. Umdichtungen aus dem Ungarischen und ein Geleitwort von Theodor H. von Hoch
Theodor Lauffer, Budapest und Leipzig 1942
Mehr Informationen
Auf dem Flammenwagen der Lieder. Andreas Ady. Eine Auslese. Ins Deutsche übertragen von Albert Hetényi Heidlberg
Pollak, Budapest 1926
Mehr Informationen
Auf neuen Gewässern. Eine Auswahl. Andreas Ady
E.P. Tal & Co., Leipzig / Wien/ Zürich 1921
Mehr Informationen
Blut und Gold. Eine Auswahl aus seinen Gedichten. Ausdem Ungarischen. (KA Brändel)
Literatur, Bukarest 1962
Mehr Informationen
Der Kuss der Rosalia Mihály. Gedichte und Novellen. Aus dem Ungarischen nachgedichtet und mit einem Nachwort von Alfred Marnau. Mit Bibliographie der in ungarischer Sprache erschienenen Werke von Ady.
Greno, Nördlingen1988
Mehr Informationen
Der verirrte Reiter. Gedichte. Zweisprachig ungarisch/deutsch. Nachgedichte von Martin Bischoff, Günther Deicke, Franz Fühmann, Heinz Kahlau. Mit einem Nachwort von István Király. Autograph a. S. 7.
Volk und Welt, Berlin 1977
Mehr Informationen
Gedichte. Ausgewählt und eingeleitet von Lásló Bóka. Nachdichtungen von Franz Fühmann und Heinz Kahlau. Mit Illustrationen von Lásló Gyémánt, Lásló Lakner, Adám Würtz
Volk und Welt, Berlin 1965
Mehr Informationen
Gedichte. Ausgewählt und eingeleitet von László Bóka. Nachdichtungen von Franz Fühmann, Heinz Kahlau und Géza Engl
Corvina, Budapest, 1969. 2. veränd. Aufl.
Mehr Informationen
Gedichte. Auswahl zum 100. Geburtstag des Dichters. Eingeleitet von László Bóka. Nachdichtungen von Fühmann, Bostroem, Kahlau u.a.
Corvina, Budapest 1977
Mehr Informationen
Gib mir deine Augen. Gedichte. Ungarisch / Deutsch. Übertragen und herausgegeben von Wilhelm Droste
Arco, Wuppertal 2011 (Dt. Erstausg.)
Mehr Informationen
Mensch in der Unmenschlichkeit. 66 Gedichte. Aus dem Ungarischen. Mit einer Einleitung von Erszébet Vezér.
Corvina, Budapest
Mehr Informationen
Versei. Gedichte. Poèmes. Ex.14/120. Mit 3 Pinselzeichnungen. Zwei Gedichte von Endre Ady in Ungarisch, Deutsch (Ü: Flora Klee-Pályi) und Französisch (Ü: Richard Roger).
Werkkunstschule, Wuppertal 1957
Mehr Informationen
Von der Ér zum Ozean. Aus Andreas Adys lyrischen Dichtungen. Übertragen von Hugo Matzner
Moritz Perles, Wien / Leipzig 1925
Mehr Informationen
Weil ich für and're focht. Ausgewählte Gedichte Band II. Zweisprachig ungarisch/deutsch.
Österr. Verlagsanstalt, Wien 1987
Mehr Informationen
Zu Gottes linker Hand. Ausgewählte Gedichte. Zweispachig ungarisch/deutsch.
Österr. Verlagsanstalt, Wien 1981
Mehr Informationen