Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
1 Wenn du mit einem Gedicht lebst, wirst du allein sterben. /
2 Wenn du mit zwei Gedichten lebst, wirst du gezwungen sein, eines zu betrügen.
Belagerungszustand. Gedichte. Arabisch-deutsch. A.d. Arabischen übersetzt von Stephan Milich
Hans Schiler, Berlin 2005 (1. Auflage 2006)
Mehr Informationen
Ein Liebender aus Palästina. Lyrik und Prosa. Hrsg., übersetzt a.d. Arabischen und m.e. Nachwort versehen v. Moustapha Haikal. Nachdichtungen: Johanna u. Moustapha Haikal
Volk und Welt, Berlin 1979
Mehr Informationen
La terre nous est étroite et autres poèmes 1966 - 1999. Préface inédite et choix de l'auteur. Traduit de l'arabe (Palestine) par Elias Sanbar.
Gallimard, Paris 2000
Mehr Informationen
Mahmoud Darwish. Edition "Lyrik-Bühne" 9. Jahrgang 2004, Heft 38
Edition Lyrik-Bühne, Esslingen 2004
Mehr Informationen
Ne t'excuse pas. Poèmes traduits de l'arabe (Palestine) par Elias Sanbar
Actes Sud, Arles 2006
Mehr Informationen
Palästina als Metapher. Gespräche über Literatur und Politik. Vorwort von Hassouna Mosbahi. Nachwort von Nathan Zach. Aus dem Französischen von Michael Schiffmann. Glossar. Register.
Palmyra, Heidelberg 1998
Mehr Informationen
The Adam of Two Edens. Edited by Munir Akash and Daniel Moore. Translated by Husain Haddawi et al.
Syracuse Univ. Press, New York 2000
Mehr Informationen
Warum hast du das Pferd allein gelassen? Gedichte arabisch - deutsch. A.d. Arabischen übersetzt v. Christine Battermann
Hans Schiler, Berlin 2004, 1. Auflage
Mehr Informationen
Weniger Rosen. Gedichte. Zweisprachig arabisch/deutsch
Das Arabische Buch, Berlin 1996
Mehr Informationen
Wir haben ein Land aus Worten. Ausgewählte Gedichte 1986 - 2002. Arabisch und deutsch. Aus dem Arabischen übersetzt und herausgegeben v. Stefan Weidner
Ammann, Zürich 2002
Mehr Informationen
Wo du warst und wo du bist.. Gedichte. Aus dem Arabischen von Adel Karasholi
A 1, München 2004
Mehr Informationen