Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
Al-Gurgani, 'Abdalqahir / Ritter, Hellmut
Buchtitel
Die Geheimnisse der Wortkunst (Asrar Al-Balaga) des Abdaqahir Al-Curcani. Aus dem Arabischen übersetzt von Hellmut Ritter
Verlag
Steiner, Wiesbaden 1959
Bibliographie
Al-Curcani, Abdalqahir / Ritter, Hellmut
Die Geheimnisse der Wortkunst (Asrar Al-Balaga) des Abdaqahir Al-Curcani. Aus dem Arabischen übersetzt von Hellmut Ritter
Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1959
25 x 17,5 cm
479 S.
OBrosch.
Ritter (Hg), Hellmut
Ritter (Ü), Hellmut
- Bibliotheca Islamica Band 19
(Enthält Studien über die besonderen Fügungen der dichterischen Sprache, insbesondere über Metapher, Vergleich, Tropus, anhand einer grammatisch-rhetorisch-stilistischen Diskussion von über 450 Versen aus der klassischen arabischen Poesie, vorislamisch bis abbasidisch, mit Transkription der arab. Originalverse, Übersetzung und Anmerkungen.
Ein Höhepunkt der arabischen mittelalterlichen Ästhetik und Literaturkritik - und in der Bearbeitung durch Ritter ein Höhepunkt der abendländischen Orientalistik! Der Autor Curcani lebte in Persien, starb um 1078).
A 7500
