Die Morgendämmerung der Worte. Moderner Poesie-Atlas der Roma und Sinti. Gedichte versammelt und ediert von Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki

AB - Die Andere Bibliothek, Berlin 2018 (Orig.-Ausg.)

Die Morgendämmerung der Worte
Die Morgendämmerung der Worte. Moderner Poesie-Atlas der Roma und Sinti. Gedichte versammelt und ediert von Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki
AB - Die Andere Bibliothek, Berlin 2018 (Orig.-Ausg.)
Reihe: Die andere Bibliothek 403
Größe: 8°
Seitenzahl: 395 S.
Einband: Hardcover im Schuber
Vorl. Spr. 1: Deutsch
Originalspr.: versch.
Herausgeber: Ihrig, Wilfried / Janetzki, Ulrich
Anthologie
Lyrik und Sekundärliteratur
Buch
Prosa Sekundärliteratur
Anthologie-Rubrik [L1135] internationale Anthologien, allgemein> 14 Vorwort von Dotschy Reinhardt Deutschland 26 Häns'che Weiss Lasst uns unser Recht fordern 27 Rudko Kawczynski / Tornado Rosenberg Bad Hersfeld 29 Tareq Abdullah Kon hum me? 31 Steva Stojko Ich erwache 32 Aladin Sejdic Das Leben und ich 34 Aladin Sejdic Die rote Rose 35 Rajko Djuric Gespräch mit Gott 36 Rajko Djuric Geboren in Auschwitz, gestorben in Auschwitz 37 Marianne Rosenberg Trauriger Stolz 38 Jovan Nikolk Der Leib 39 Nedjo Osman Othello 41 Jovan Nikolic Zimmer und Rad 42 Dotschy Reinhardt Chaplins Geheimnis 43 Marianne Rosenberg So still wie dein Herz 44 Philomena Franz Als ich ein Kind war 45 Günter Danzer Gott und der Jenische 46 Ruzdija Sejdovic Sweet Bitter Love und die Lämmer von Kuce 48 Marianne Rosenberg Zwischen den Welten 49 Philomena Franz Im Wald 50 Philomena Franz wie die Wolken laufen 51 Renaldi Franz Sonne 52 Jovan Nikolic Epitaph 53 Ruzdija SejdoviC Selbstporträt Österreich 55 Peter Vonstadl Schütze & Schützinnen 56 Iiija Jovanovic Bündel 57 Romedius Mungenast Jenische Reminiszenzen 59 Ceija Stojka Ich Ceija sage Auschwitz lebt 60 Romedius Mungenast viel Geld! 61 Romedius Mungenast Nichtsbesitzen behördlich verboten! 62 Ceija Stojka Eine Schneeflocke 63 Stefan Horvath Auschwitz, warst du die Hauptstadt der Welt? 65 Ceija Stojka Ein ganzes Leben da gelebt 66 Ilija Jovanovic Nachricht aus dem Jenseits 67 Iiija Jovanovic Eintauchen wollte ich 69 Peter Vonstadl Am Anfang / WAS ich geworden bin 70 Ceija Stojka auschwitz ist mein mantel 71 Ceija Stojka e kamesgi luludschi - die Sonnenblume 72 Simone Schönett mühle / rucksack / hammer / versteckt 73 Mircea Läcätu? der pferdewagen in meinem herzen 74 Mircea Läcätu? brief aus dem Konzentrationslager 75 Mircea Läcätu? nichts wichtiges 76 Sieglinde Schauer-Glatz Im Lager der Reichenau 77 Ilija Jovanovit wir sind verurteilt lebenslänglich / Die Lebenden trennen ihre Toten 78 Harri Stojka paunza / sinnlos 79 Harri stojka geografie 80 Samuel Mägö Und auch nach siebzig Jahren noch 81 Simone Schöne« Menüplanung zweier Dichter Schweiz 83 Albert Minder Kleinstädtische 1. Maifeier 84 Mariella Mehr mauern stürzen 85 Martin Eicher / Stephan Eicher Ich und du 86 Christian Mehr Die Möndin 87 Mariella Hehr nachdenken über anni b. 89 Graziella Wenger Vergangenheitsbewältigung oder Aufschrei eines Volkes 90Stephan Eicher La mi los Frankreich 93 Sandra Jayat Nomaden verboten 95 Sandra Jayat Ich bin nicht auf der Welt um zu folgen 97 Mateo Maximoff Das Monster 100 Jean-Marie Kerwich Kleine Prosagedichte 101 Alexandre Romanos zwischen der Welt und mir / Im Gras sitzend 102 Jean-Marie Kerwich Rechtschreibfehler 103 Jean-Marie Kerwich Nomaden 104 Alexandre Romanes ich habe die welt in zwei geteilt / man müsste 105 Jean-Marie Kerwich Ich bin das ewige Buch 106 Alexandre Romanos Kleine prosagedichte Belgien 108 Andrée Sodenkamp Ich stamme aus der Zeit 109 Margita Reiznerovä Traum 1 110 Margita Reiznerovä Traum II Italien 112 Vittorio Mayer Pasquale Deportation 113 Rasim Sejdic Sie haben die Violine der Zigeuner zertreten 114 Semso Avdic Im Wein liegt die Wahrheit 115 Santino Spinelii Unschuld 116 Santino Spinelli Auschwitz 117 Mariella Mehr Kein Meer lag uns zu Füßen 118 Paola Schöpf Schwester Freundin Dirne 120 Mariella Mehr Von Scham zeugt 121 Mariella Mehr Veijo, Bruder 122 Olimpio Cari Ich komme aus dem Orient 123 Santino Spinelli Melologo 124 Mariella Mehr Stürzt dein Gehirn 125 Agim Saiti Emigration Spanien 127 Helios Gömez Der Faschismus / Der Kapitalismus 128 Helios Gömez In der Stadt / Auf see 129 Agustin Rivero Torres Gebet 130 Basilio Garcia Cabello Das Lachen der anderen welt 132 Helios Gömez Die Gitanos 133 Helios Gömez Gesang 135 José Heredia Maya Wenn mein Ausweis auch neu ist 138 José Heredia Maya Sicher hat er immer noch den Karren gelenkt 139 José Heredia Maya Drogensüchtig nach dir 140 Agustin Rivero Torres Orangen und zitronen 141 Isaac Motos Pérez Stille 142 Antonio Ortega Unsonett der dunklen Nacht England 144 Ronald Lee Die Schlacht am Noodledom Platz 149 Jarko Jovanovic / Jän Cibura Gelem, gelem 150 Lavengro Der Gypsy und der Jude 151 Tom Odley Nur ein Gyppo: Rette, wenn sie dich brauchen! 153 Charles Smith Identität 154 Ray Smith Opre Roma! 155 Valdemar Kalinin Auf den Tod meines Lehrers 156 Valdemar Kalinin Auf Belarus fällt weißer Schnee 157 David Morley Eiszapfenstahl 158 David Morley Sesi o Lety u pisku 159 David Morley Der Rom und der poet 160 Laura A. Munteanu Ein schlafender Riese erwacht 162 Laura A. Munteanu Fabelvogel 163 Damian James Le Bas Karnickeljagd 16S Valdemar Kalinin Zypern 166 David Morley Ich quin eine Queckenbraunelle 167 David Morley Lorca, eine Erscheinung 168 David Morley Migration Irland 170 Juanita Casey Der Earl von Little Egypt 171 Juanita Casey Segeln nach Byzanz 173 Chrissie Ward per Stein Schottland 176 Duncan Williamson Beim Weidengarten unten 177 Jess Smith Schottlands Kind 179 Charlotte Munro Schottlands Ausgestossene 181 Lizzie Johnstone sitzen Sie bequem 183 Jimmy McPhee Wohlstand durch Kunst Skandinavien 185 Rosa Taikon Ich hatte einen bösen Traum 186 Veijo Baltzar Die siebensaitige Gitarre 190 Veijo Baltzar Ich wurde geboren 191 Veijo Baltzar Ich begrabe mich selbst polen 193 Papuscha Ohrring aus Laub 195 Izolda Kwiek Die Roma 197 Teresa Mirga Am Fluss liegen 198 Karol Parno Gierlirtski papuscha 199 Jan Mirga Vielleicht könnte man? 200 Teresa Mirga Schwierig ist mein Weg 201 Stanislaw Stahiro Stankiewicz Die Wahrsagerin 202 Karol Parno Gierlinski Nur Asche... 203 Stanislaw Stahiro Stankiewicz Oft seh' ich mein Leben in Träumen Ungarn 206 Käroly Bari Ihr glaubt 207 Käroly Bari Zigeunerzeile 208 Käroly Bari Die Stadt 209 Käroly Bari Freiheit 210 Béla Osztojkán Legende über die Liebe 211 Attila Balogh Für meinen Vater 212 Jözsef Choli Daröczi Die Zigeuner wurden verschleppt 213 Gyula Horväth Die zigeunerkolonie 214 Jözsef Koväcs Hontalan Europäer 215 Gusztäv Nagy Metamorphose 216 Mönika Kalänyos Ich 217 Jozsef Rigö In Schnee gefallenes Gedicht 218 Zsolt Szolnoki Csanya Schwarzer Schmetterling 219 Menyhert Lakatos Paradiesische Träume / Für deine Blondheit 225 Tamás Jónas Berechenbare Nüchternheit 221 Tamás Jónas Untermiete... vielleicht endlich - 225 Lajos Rati Worte 226 Lajos Rafi Die relative Stadt Jugoslawien und Vorläufer- und Nachfolgestaaten 228 Milan Begovic Sonett der Freude 229 Mllutin Petrovic Reglos schaut der Schwan 230 Rajko Djuric Ohne Heim ohne Grab 231 Rajko Djuric Die Morgendämmerung der Worte 232 Nedjo Osman Gebäre mich nicht 233 Jovan Nikolic Gast nirgendwoher 234 Milutin Petrovic Was tue ich 245 Milutin PetrovicIch wich noch nicht ab 236 Ljatif Demir Schwarz 238 Ali Krasnici Sterne meiner Träume / Mein Leben 238 Tihomir Radetic Die Zeit 240 Rajko #ajnovic Arm und reich 240 Kujtim Pacaku Ramayana 242 Hedina Tahirovit-Sijercic CV 3 244 Ruidija Sejdovic Lieder von deinen Lippen 246 Gipsy Mafia Antikapitalista 247 Dzafer Buzoli Namen auf der Wand / Überleben in Deutschland 248 Rajko Djuric Des Blattes Fall / Farbstrudel CSSR und Nachfolgestaaten 250 Dezider Banga Roma Poet 252 Elena Lackovä Und ihr Lied ging durch die Nacht 253 Tera Fabiánová Komm mit mir 254 Margita Reiznerová Ich will sprechen 255 Daniela Hivesová Ich hab mich lange vorbereitet / Ich trete in den Glutkreis meiner Tage 256 Tat'jana Lehenová Dem Grase gewidmet 257 Tat'jana Lehenov Ich taste ihn bloß mit den Augen an# 258 Vlado Horvat Geld ist kein Reichtum 260 Renäta Berkyovä Jaaaaj, de... / Heute geh ich nicht schlafen 261 Jana Balazová Zusammen Rumänien 263 Nicolae Lenghescu Cley Roma-Hymne 264 Gheorghe Zamfir über den Klang hinaus 265 Constantin Gheorghe Anghelutä Der Jahrmarkt und die Messe sind eröffnet 266 Stefan Fulii Stilleben 267 Stefan Fuli Das gleiche Uhrwerk 268 Mihai Schein Die Märtyrer von Temesvar 270 Mihai Avasilcái Gruselig 272 Mihai Avasilcái Autonasulie 273 Delia Grigore wege 274 Delia Grigore Blindheit 275 Delia Grigore Glaube Bulgarien 277 Dimiter Golemanov Aufgerichtet steht der Stein 278 Usin Kerim Geboren bin ich... 279 Sali Ibrahim vergrabene Jahre 280 Sali Ibrahim Hellseher 281 Christo Christov Gottes Kinder 282 Christo Christov Wenn jeder Grashalm ein Mensch wäre 283 Georgi parushev Die Blumen gehen 286 Kiril Kirilov Der Mond streckt wie ein Bettler 287 Ivan Randov Nahmen mir das Messer 288 Mihail Petrov Wen soll ich fragen 289 Georgi Parushev Irrenhaus für Zigeuner 291 Vasil Tchaprazov Die Fischer 292 Vasil Tchaprazov He, Bruder UdSSR und Nachfolgestaaten 295 Alexander Germano Auf der Anklagebank 297 Nina Dudarova Der Winter 298 Olga Pankova Er tauschte mit Bauern Pferde 299 Nikolai Satkevic Ich breche auf, mein Glück zu suchen 300 Leksa Manus Steht auf, Zigeuner 302 Leksa Manus Unsere Sprache 303 Valdemar Kalinin Romani, die Sprache der Roma 304 Valdemar Kalinin Die Linde am Asinovskoer Weg 305 Valdemar Kalinin Ich trage andere Kleider 307 Leksa Manus Ode an das zwanzigste Jahrhundert 308 Dihura Makhotin Die Romanisprache aus fernem Land 310 Mixa Kozimirenko Nicht entdeckt in diesem Leben Mixa Kozfmirenko Ich bin ein Sünder 313 lera Yanisheva paganini 314 Ilona Makhotina Frag Gott / Ganz ohne Furcht USA 316 Charlie Chaplin Se bella giu satore 317 Jack Micheline Die Trebe dauert jetzt schon viel zu lang 318 Karen Finley die schwarzen schafe 323 Jack Micheline Geschichte ist schön 324 Nadia Hava-Robbins Grün, gelb, blau, rot sind die Farben meines Volkes 326 Diana Norma Szokolyai wieder fällt die Stadt in mein herz 327 Cecilia Woloch Blason 328 Jessica Reidy Lorca 329 Cedlia Woloch Ein Platz in der Musik 330 Diana Norma Szokolyai Flamenco-Stunde in Sacromonte Kanada 333 Ronald Lee An Yul Brynner 334 Hedina Tahirovic-Sijercic Guten Tag, ihr Roma 335 Sarah Barbieux Kulturaustreibung 336 Thais Barbieux Ich bin eine Taube 337 Thais Barbieux Glücklicher Exilant 338 Sarah Barbieux Die Kekse der Großen Göttin Argentinien 340 Jorge Bernal Verlust Mexiko 342 Agustin Rivero Torres Carlos und Manuel, eine Begegnung Kolumbien 346 Ana Dali la Gömez Baos Stärke Australien 348 Henry Lawson An Jim 350 Jimmy Storey Neuer Rom 352 Lee Fühler Jazzengel 356 Nachwort von Klaus-Michael Bogdal 375 Autoren und Quellen 392 Übersetzer 393 Dank 394 Impressum 354 Yvonne Slee was zählt

978 3 8477 0403 4