Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
Manger, Itzik
Buchtitel
Ich, der Troubadour. Lieder, Balladen und Prosa. Aus dem Jiddischen von Andrej Jendrusch, Alfred Margul-Sperber und Hubert Witt
Verlag
Edition Dodo, Berlin 1999 (1. Aufl.)
Bibliographie
Manger, Itzik
Ich, der Troubadour. Lieder, Balladen und Prosa. Aus dem Jiddischen von Andrej Jendrusch, Alfred Margul-Sperber und Hubert Witt
Edition Dodo, Berlin 1999 (1. Aufl.)
Größe: 8°
Seitenzahl: 170 S.
Einband: OBrosch. m. OUmschl.
Übersetzer: Jendrusch, Andrej / Margul-Sperber, Alfred / Witt, Hubert
Vorl. Spr. 1: Deutsch
Originalspr.: Jiddisch
Herausgeber: Jendrusch, Andrej
Monographie
Lyrik und Prosa
Buch
<Lyrik allg.<br> Lieder
Prosa allg.
[L100]>
Itzik Manger (1901-1969)
Bei "Und weißt Du, wer die Wolke ist" (S. 18), "Der Mönch" (S. 43) und "Einsam" (S. 56) handelt es sich um Übertragungen von Alfred Margul-Sperber aus dessen Anthologie "Weltstimmen", (c) Literaturverlag Bukarest, 1968. Die Nachdichtung von "Epilog" (S. 73), verfasste Hubert Witt für sein "Poesiealbum Itzik Manger (c) Verlag Neues Leben Berlin, 1984. Alle anderen Übersetzungen in diesem Buch stammen vom Herausgabe.
A 21606
