10 Jahre Dialog der Poesien

"Echte Begegnungen. Zwischen Kulturen. Keine Lippenbekenntnisse. Ernst nehmen, das Sprechen des Anderen, der sich bemüht dich zu verstehen. Poesie der Begegnung. [… ]“

„… Das Projekt hat sich in den vergangenen zehn Jahren als ein bemerkenswertes Model für gelingenden interkulturellen Austausch etabliert ..."

Paul-Henri Campbell auf Fixpoetry

Aus dem Lyrik-Salon diesen Jahres geht – wie schon fünf Mal in früheren Jahren – eine Anthologie hervor: mit dem Titel zartheit des feuers (172 Seiten - Deutsch / Arabisch).

Biographien der Mitwirkenden:

Fouad EL-Auwad, *1965 in Damaskus (Syrien). Lyriker, Erzähler, Übersetzer, Publizist, Herausgeber, Bildender Künstler sowie Initiator und Kurator des „deutsch-arabischen Lyrik-Salons“. Neben zahlreichen eigenen Gedicht- und Prosabänden (zuletzt erschien u.a. der Gedichtband „mit den buchstaben unterwegs“, 2014) sind von ihm diverse Bücher unterschiedlicher Genres sowohl ins Deutsche als auch ins Arabische übersetzt und herausgegeben worden. Beiträge in renommierten Anthologien und Zeitschriften. Er arbeitet für verschiedene deutsche Zeitungen und Rundfunkanstalten.

José F. A. Oliver, *1961 in Hausach. Andalusischer Herkunft, Lyriker, Prosaautor, Essayist, Übersetzer sowie Initiator und Kurator des Literaturfestivals „Hausacher LeseLenz“. Zahlreiche Auszeichnungen, u.a. Thaddäus-Troll-Förderpreis (2009), Joachim-Ringelnatz-Preis (2012), Stipendium der Kulturakademie Tarabya in Istanbul (2013) sowie Basler Lyrikpreis (2015). Zuletzt erschienen u.a. die Bände „fahrtenschreiber“ (Gedichte, 2010), „Fremdenzimmer“ (Essays, 2015) und „Gastling“ (Neuauflage, 2015).

Franco Biondi, *1947 in Forlì (Italien), lebt in Hanau. Romancier, Lyriker, Herausgeber und Essayist. Ausgezeichnet u.a. mit der Ehrengabe der Bayerischen Akademie der Schönsten Künste (1983) und dem Adelbert-von-Chamisso-Preis (1987). Diverse Herausgaben und Einzelpublikationen. Publizierte u.a. die Lyrikbände :"Ode an die Fremde, Gedichte", Avlos Verlag, 1995. "Giri e rigiri, Gedichte" Italienisch-Deutsch, Brandes & Apsel, 2005. Zuletzt erschienen die Romane „Karussellkinder“ (2007) und „Kostas stille Jahre“ (2012). Beiträge in zahlreichen Zeitschriften und Sammelwerken.

SAID, *1947 in Teheran (Iran). Lyriker und Autor von Prosa, Hörspielen und Kinderbüchern. Diverse Auszeichnungen, u.a. Adelbert-von-Chamisso-Preis (2002), Goethe-Medaille (2006) und Literaturpreis des Freien Deutschen Autorenverbandes (2010). Neben Beiträgen in wichtigen Anthologien zahlreiche eigenständige Veröffentlichungen, zuletzt u.a. „Ruf zurück die Vögel (2009), „Das Niemandsland ist unseres“ (2010) und „parlando mit le phung“ (2013).

Ingrid Fichtner, *1954 in Judenburg (Österreich). Lyrikerin und Übersetzerin. Mehrere Auszeichnungen, zuletzt u. a. Stipendium Schloss Wiepersdorf (2002) und Anerkennungsgabe der Literaturkommission der Stadt Zürich (2012). Neben Beiträgen in renommierten Sammelwerken (u.a. im „Jahrbuch der Lyrik“) mehrere Einzeltitel, zuletzt „Lichte Landschaft (2012) und „Von weitem“ (2014).

Anton G. Leitner, *1961 in München. Lyriker, Herausgeber, Verleger der Zeitschrift „Das Gedicht“. Mehrere Auszeichnungen, u.a. Victor Otto Stomps-Preis (1997), Kogge-Förderpreis (1999) und Bayerischer Poetentaler (2015). Neben diversen Herausgaben und Beiträgen in vielen renommierten Anthologien (u.a. in „Der Große Conrady“) zahlreiche Einzeltitel, zuletzt u.a. „Die Wahrheit über Uncle Spam und andere Enthüllungsgedichte“ (2011) sowie „Kopf. Bahnhof“ (2013).

Hedil Al-Rashid, geboren in Basra (Irak) als Kind deutsch-irakischer Eltern, lebt seit den neunziger Jahren in Deutschland, Lyrikerin, Malerin, seit 2003 tätig als Übersetzerin und Islamwissenschaftlerin bei der Landesregierung NRW. Neulich erschien ihr zweisprachiges lyrisches Debüt (Deutsch/Arabisch) „Denkst du an meine Liebe?“ (2015), eine Sammlung von Liebesgedichten, Herausgeber Fouad El-Auwad.

Almas Mustafa, geboren in Sulaimaniyya, im Nordirak. Zurzeit lebt sie als Lyrikerin zwischen Kurdistan und Schweden. Zahlreiche Veröffentlichungen in Zeitschriften. Sie schreibt auf Kurdisch.

Christoph Leisten, *1960 in Geilenkirchen. Lyriker, Prosaautor, Essayist sowie Mitherausgeber der Zeitschrift „Zeichen & Wunder“. Zuletzt erschienen die Bände „Marrakesch, Djemaa el Fna“ (Prosa, 3. Aufl. 2013) sowie der Gedichtband „bis zur schwerelosigkeit“ (2010). Beiträge u.a. im „Jahrbuch der Lyrik“ und in „Der Große Conrady“.

Ludwig Steinherr, *1962 in München. Lyriker. Mehrere Auszeichnungen, u.a. Evangelischer Buchpreis (1999) und Hermann-Hesse-Förderpreis (1999). Neben Veröffentlichungen in renommierten Zeitschriften und Anthologien (u.a. in „Der Große Conrady“) diverse Einzeltitel, zuletzt „Nachtgeschichte für die Teetasse“ (2014) und „Elefant mit Obelisk“ (2015).

Volker Sielaff,*1966 in Großröhrsdorf. Lyriker und Essayist. Mehrere Auszeichnungen, u.a. Förderpreis zum Lessing-Preis des Freistaates Sachsen (2007) und Ehrengabe der deutschen Schillerstiftung (2015). Neben Publikationen in renommierten Zeitschriften und Anthologien (u.a. im „Jahrbuch der Lyrik“) bislang drei Einzelbände, zuletzt „Selbstporträt mit Zwerg“ (2011) und „Glossar des Prinzen“ (2015).

Ahmad Eskander Suleiman, *1955 in Jableh (Syrien), lebt seit einem Jahr in Rostock. Dichter, Bildhauer und Publizist. Mehrere Ausstellungen. Mitherausgeber der Zeitschrift ALEF für das neue Schreiben. Von 2004 bis 2011 Mitorganisator des Jableh-Festivals für internationale Kultur. Zahlreiche Lyrikveröffentlichungen in arabischer Sprache.