Abendharmonie - Harmonie du soir

Oskar Pastior und Jacques Roubaud sind Mitglieder der von Raymond Queneau und François Le Lionnais gegründeten Vereinigung „Oulipo“ (OUvroir de LIttérature POtentielle / Werkstatt für potentielle Literatur), die seit 1960 das wichtigste Zentrum der experimentellen Literatur in Europa ist. Über ihre persönliche Freundschaft hinaus verbindet sie das Vergnügen an Sprachwitz, Sprachspiel und am Aufdecken verborgener Verwandtschaften in den Werken der großen literarischen Tradition.

Heute lesen beide aus ihren Werken, doch der Abend steht unter dem Zeichen von Baudelaire. Oskar Pastiors neues Buch o du roher iasmin. Gedichte zu Charles Baudelaire (Urs Engeler Editor) kreist in 43 Herangehensweisen um dessen Gedicht Harmonie du soir, der Gedanke dazu war im Gespräch mit Jacques Roubaud entstanden. Aber auch Roubaud selbst hat sich dichterisch mit der Abendharmonie beschäftigt. Roubauds und Pastiors von Baudelaire angeregte Texte sowie ein Gespräch zwischen den beiden Freunden werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede, Widersprüche und Übereinstimmungen in ihrem Verständnis von experimenteller Lyrik unterhaltsam deutlich machen.

Oskar Pastior kennen und lieben wir alle – wir gratulieren herzlich zum 75. Geburtstag am 20. Oktober!

Jacques Roubaud, geb. 1932 in Caluire bei Lyon, lebt heute in Paris und definiert sich selbst als Dichter und Mathematiker. Seinen ersten Gedichtband (Signe d’appartenance) veröffentlichte er 1967. Es folgten Poesie- und Prosabände, Abhandlungen über die Troubadour-Lyrik, zur Axiomatisierung des Sonetts und zu formalen Aspekten der Dichtung sowie Beiträge zur experimentellen Literatur. Für die im Herbst 2001 erschienene vielbeachtete „Schriftsteller-Bibel“ (27 Exegeten und 20 Schriftsteller übertrugen die Bibel neu ins Französische)