Achtzehn Pasteten und Rosa Milch

Jan Wagner, geb. 1971 in Hamburg, lebt nach einem längeren Aufenthalt in Dublin seit 1995 in Berlin. Er ist Autor, Übersetzer englischsprachiger Lyrik und Herausgeber der intern. Lyrikanthologie Die Außenseite des Element sowie – mit Björn Kuhligk – der deutschsprachigen Lyrik von Jetzt. 1999 wurde Wagner für seine Übersetzungen der Gedichte von James Tate mit dem Übersetzerpreis der Stadt Hamburg ausgezeichnet. Für seine eigene Lyrik erhielt er u. a. den Mondseer Lyrikpreis, den Anna-Seghers-Preis 2004 sowie 2005 den Ernst Meister-Preis der Stadt Hagen.
Lyrikbände: Probebohrung im Himmel (2001), Guerickes Sperling (2004), Achtzehn Pasteten (2007).
Von der Kritik wurde der poeta doctus Wagner für seine kunstvolle Formensprache, Eleganz und Präzision gefeiert.

Matthew Sweeney, geb. 1952 in Donegal/Irland, studierte in London und Freiburg und hat sich eingehend mit deutscher Literatur beschäftigt. Seit den 80er Jahren veröffentlichte er zahlreiche Gedichtbände, zuletzt Black Moon (2007), daneben Kinderbücher und Gedichtsammlungen für Kinder. M. Sweeney war 2005/2006 Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD; heute lebt er in London und Berlin.
Rosa Milch (Berlin Verlag, 2008), hgg. und übersetzt von Jan Wagner, ist eine zweisprachige Auswahl seiner Gedichte und der erste Band in deutscher Sprache. „Sweeneys Gedichte sind nachdenklich, lustig, ungeheuer einfallsreich und tadellos geschrieben. Dies ist zeitgenössische Lyrik in Höchstform“, so der Dichter Charles Simic.