Anhalten alle Uhren

W. H. Auden (York 1907-Wien 1973), „ranghöchster“ englischer Dichter zwischen T.S. Eliot und Ted Hughes und ewiges Wunderkind der englischen Lyrik, hat zeitlebens den Goetheschen Imperativ „Stirb und werde!“ auf besondere Art für sein Dichten fruchtbar gemacht: Im prekären Grenzgang zwischen einem unbedingten, ja egoistischen Individualismus (der sich nicht zuletzt in seiner unbändigen verbalen Spielfreude zeigt) und den politischen Katastrophen der Epoche mit ihrem Appell zum gesellschaftlichen Engagement. Die Spanne vom sozialistischen Auden der 30er Jahre zum christlichen Existentialisten, vom Oxforder Neutöner zum Horaz’schen Alterslyriker, markiert einen der exemplarischen Lebensläufe englischer Dichtungsgeschichte, der sich im übrigen durch eine ungewöhnliche Vertrautheit mit deutscher Kultur auszeichnet. Die Lesung will, v. a. anhand der von Hanno Helbling 2002 edierten Auswahlübertragung, etwas von der Vielgestaltigkeit Audens und seiner deutschen Rezeption vorführen.

Werner von Koppenfels ist Professor für Anglistik und Komparatistik an der Universität München, hat Prosa von Thomas Nashe, Robert Burton, Sir Thomas Browne, Arthur Rimbaud und Aldous Huxley ins Deutsche übertragen sowie Lyrik von John Donne und Emily Dickinson und eine anthologistische Auswahl englischer und französischer Dichtung. Demnächst erscheint eine umfangreiche Auswahl aus der Lyrik Quevedos.

George Low studierte Sprachen in Oxford und ist seit 30 Jahren Lektor an der Uni München (Leiter der English Drama Group) sowie freiberuflich tätig als Lehrer, Übersetzer, Schauspieler und Rundfunkredakteur.