„Art de la poésie“

Yves Bonnefoy, geb. 1923 in Tours, studierte Mathematik und Philosophie in Tours, Poitiers und Paris. Ab den 60er Jahren hielt er Vorlesungen an vielen renommierten Universitäten Europas und Nordamerikas (Vincennes, Johns-Hopkins-Universität, Princeton, Yale, Genf, Nizza und Aix). 1967 begründeten er mit André Du Bouchet und anderen die Zeitschrift L’Ephémère, die bis 1972 bestand. 1981-1993 hatte er als Nachfolger von Roland Barthes den Poetiklehrstuhl des Collège de France inne. – Im Lyrik Kabinett war Yves Bonnefoy bereits 1991 zu Gast.

„Bonnefoys Werk umfaßt Gedichte, Prosagedichte und récits, Essays und dichterische Übertragungen (v. a. der Werke Shakespeares). Die Gedichte und dichterischen Prosaarbeiten begleiten einander, verweisen aufeinander und bilden zusammen den einen Hauptflügel des Diptychons, als dessen anderer Flügel die Essais über Themen der Poetologie und die bildenden Künste gelten dürfen.“ (F. Kemp)

Gedichtbände: Hier régnant désert, 1958; Pierre écrite 1965; Dans le leurre du seuil, 1975; Ce qui fut sans lumière, 1987; Début et fin de la neige, 1991; Pluie d’été, 1999; Les planches courbes, 2001.

Auszeichnungen (Auswahl): Prix Montaigne (1978 und 80); Grand Prix de Poésie der Académie Française (1981 für sein Gesamtwerk); Gran Prix de la Société des Gens de Lettres (1987), Prix Goncourt (1987), Großer Nationalpreis für Kultur, Frankreich (1993).

Friedhelm Kemp hat seit den 60er Jahren kontinuierlich Übersetzungen aus Bonnefoys Werk vorgelegt; in diesem Jahr erscheinen die beiden Bände Beschriebener Stein und andere Gedichte (Hanser) und Die gebogenen Planken (Klett-Cotta).