Buch der Körper

Innerhalb weniger Jahre hat sich Aleš Šteger, geb. 1973, eine Fangemeinde internationaler Leser erobert: Polyglott und vielgereist, veröffentlichte er bislang fünf Lyrik- und mehrere Prosabände sowie Übersetzungen aus dem Englischen, Spanischen und Deutschen (u. a. Werke von Benn, Huchel und Bachmann); er war 1996 Mitbegründer und dann Leiter des internationalen Lyrikfestivals im slowenischen Medana und wirkte 2007 am Gastauftritt Sloweniens auf der Leipziger Buchmesse maßgeblich mit. Das Buch der Körper ist der vierte Band von ihm, der nun in deutscher Übertragung vorliegt.

Der Lyriker und Romancier Matthias Göritz übersetzte bereits Štegers Buch der Dinge (Suhrkamp 2006) und schreibt zu diesem neuen Band: „ […] die Lektüre von Buch der Körper [kann] vieles sein: ironisches Spiel, Exerzitium, seltsamer Einblick ins Innenleben der Dichtung, radikale Denkfigur – und manchmal eine Offenbarung. Diese dauernde Kippfigur, die sprachliche Bewegung, macht Aleš Štegers Poesie so unverwechselbar.“