Das Herz ist ein Auge... Spirituelle Lyrik aus Tschechien II

Jakub Deml (1868-1961), Dichter und Priester (1909 suspendiert), lebte ab 1921 in Tasov und gab seine über 100 Titel meist als Privatdrucke heraus. Gilt als der bedeutendste tschechische Wortkünstler des 20. Jh.s. Deutsch liegen die Auswahlbände „Unheilige Visionen aus Tasov“ (1993) und „Pilger des Tages und der Nacht“ (2005) von C. Rothmeier und V. Binar vor.

Vladimír Binar, geb. 1941, lebt in Prag. 1975-1989 Berufsverbot, seither Bohemist an der Karlsuniversität. Lyriker, Prosaist (u.a. „Playback“, 1981), Essayist, Übersetzer und mit Bedřich Fučík (1900-1984) Editor der einzigen Deml-Werkausgabe (14 Bände) im eigenen Samisdat-Verlag. Binars eigene Bücher kamen zunächst im Samisdat heraus und ab 2001 auch offiziell, darunter „Hlava žáru“ (Der Kopf des Feuers), Gedichte 1959-1968.

Petr Borkovec, geb. 1970, mehrfach ausgezeichneter Dichter, lebt in Černošice bei Prag. Freiberuflicher Redakteur, Literaturübersetzer und Lehrer an der Prager Literaturakademie. Gab seit 1990 acht Bände Lyrik heraus (davon auf Deutsch u.a. „Aus drei Büchern“, „Feldarbeit“, „Nadelbuch“).

Christa Rothmeier, geb.1948, lebt in Klosterneuburg, freiberufliche Bohemistin und Übersetzerin; zahlreiche Übertragungen (I. Blatný, P. Borkovec, J. Deml, B. Grögerová, Z. Hejda u.a.), Auszeichnungen für Literaturübersetzung und Kulturvermittlung.