Das Rätsel der Schlichtheit / Il segreto della semplicità

„Und wie eine Fliege / die im Honig festsitzt...“ – ein triftiger Vergleich seines Lebens, aus einem der berühmtesten Gedichte von Sandro Penna (1906-1977). Penna, der keinerlei Interesse an den sozialen oder politischen Regeln des 20. Jahrhunderts zeigt, spinnt sich früh ein in das Netz einer ganz eigenen Lebens-Poesie, die in immer neuen Formen eine kleine Anzahl fragmentarischer und obsessiver Bilder gestaltet: magische Träume, denen nichts und niemand ihn entreißen konnte, gebannt in rätselhaft schlichten Momentaufnahmen, Blitzlichtern. Von Pasolini als „eine der wichtigsten Stimmen des 20. Jahrhunderts“ bezeichnet, ist dieser poeta puro in den Worten Umberto Sabas „un piccolo miracolo“, ein kleines Wunder. Florian Mehltretter, seit 2011 Lehrstuhlinhaber für Italianistik der LMU und Übersetzer von Guarini, Verlaine, Leconte de Lisle. Byron u.a.; Carola Pini, ehemalige italienische Damenfußball-Nationalspielerin, Übersetzerin deutscher Gegenwartsliteratur, promoviert über Renaissanceliteratur; Federico Italiano, Lyriker, Übersetzer ins Italienische, Herausgeber und Dozent für Komparatistik; Pia-Elisabeth Leuschner ist Pressereferentin der Stiftung Lyrik Kabinett.