Ich wandle Einsamkeit um in Worte 
Der israelische Dichter 
David Rokeah (1916-1985) 
Gelesen und vorgestellt von 
Michael Krüger

„Bald blitzt seine Dichtung in schnellem Feuer hervor und gleitet dann wieder in visionär-dramatische Anschaulichkeit. Melodik und Rhythmik seiner Gedichte zeugen von großer künstlerischer Eigenart. … Rokeahs Sinn für das Unbewusste führt ihn gelegentlich zu den Adern einer wirklich modernen und glaubhaften Volkspoesie. Die Gedichte, äusserlich einfach und reimlos, bekunden eine tiefe Weisheit und Hellhörigkeit.” (Harry Maor, deutsch-israelischer Soziologe) David Rokeah wurde 1916 in Lemberg geboren – damals Österreich-Ungarn, heute das ukrainische Lwiw – und wanderte 1934 nach Palästina aus. Das Jiddisch seiner frühen Gedichte gab er zugunsten des (Neu-)Hebräischen auf und veröffentlichte zehn Gedichtbände, die bald in viele Sprachen übersetzt wurden. Er starb 1985 bei einer seiner zahlreichen Reisen nach Deutschland, in Duisburg. Michael Krüger, Übersetzer, Autor, Verleger und naher Freund des Dichters, zeigt, wie Rokeah seine Gedichte im Wesentlichen selbst ins Deutsche übersetzte – zusammen mit der lyrischen Avantgarde jener Zeit: Hans Magnus Enzensberger, Paul Celan, Erich Fried und anderen.