Der schwarze Ritter auf dem eisernen Pferd

Zheng Chouyu (geb. 1933) gilt als der „chinesischste“ aller modernen chinesischen Dichter. Grund für diese Einschätzung ist seine meisterliche Handhabung der chinesischen Tradition und der westlichen Moderne. Er wurde auf dem Festland geboren, wuchs auf Taiwan auf und emigrierte aus politischen Gründen in die USA, wo er heute noch in New Haven lebt. Trotz des Aus- und Einreiseverbotes, das Taipeh über ihn in den 60er und 70er Jahren verhängte, betrachtet Taiwan ihn heute als seinen wichtigsten Dichter. Seine Gedichte, die rein lyrisch zu sein scheinen, sind immer wieder politisch gedeutet worden, haben aber dennoch im gesamten chinesi-schen Sprachraum inzwischen Schulbuchcharakter annehmen können.

Auf deutsch liegen seine Gedichte vor in W. Kubin (Übers.): Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne (1985) und in den Orientierungen 1/2005.

Wolfgang Kubin, geb. 1945 in Celle, ist Professor für Sinologie; Herausgeber der Zeitschriften minima sinica. Zeitschrift zum chinesischen Geist und Orientierungen. Zeitschrift zur Kultur Asiens sowie herausgeberischer Betreuer des Monumental-Unternehmens einer zehnbändigen Geschichte der chinesischen Literatur (seit 2002; geplanter Abschluß 2008). Er übersetzte u. a. Lu Xun, Bei Dao, Yang Lian, Zhai Yongming aus dem Chinesischen. Als Lyriker veröffentlichte er bisher: Das neue Lied von der alten Verzweiflung (2000), Narrentürme (2002), Schattentänzer (2004). 2005 erschien von ihm ein Band mit Erzählprosa: Die Geschichte der Schwärze und andere Geschichten.