Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
Die Lichtenbergfiguren
Ben Lerner, geb. 1979 in Topeka, Kansas, ist einer der renommiertesten jungen US-amerikanischen Lyriker. Schon sein erster Gedichtband „The Lichtenberg Figures“ (2004) wurde mit dem Hayden Carruth Prize ausgezeichnet und als eine der besten Publikationen des Jahres geehrt. Lerner studierte Politologie und erwarb einen Master of Fine Arts in Lyrik. Er ist der jüngste Lyriker, dessen Gedichtband je auf der Shortlist des National Book Award stand. Er lehrt am Brooklyn College und lebt in New York.
Lerners Gedichtband „Die Lichtenbergfiguren“ wurde von Steffen Popp ins Deutsche übertragen und ist bei luxbooks erschienen. Am 3. April 2011 erhalten Ben Lerner und sein Übersetzer den Preis für internationale Poesie der Stadt Münster.
Steffen Popp, geb. 1978 in Greifswald, lebt in Berlin. Bislang erschienen von ihm zwei Gedichtbände sowie ein mehrfach ausgezeichneter Roman und Übersetzungen des amerikanischen Lyrikers Christian Hawkey, die er zusammen mit Uljana Wolf erarbeitete.
The sky narrates snow. I narrate my name in the snow.
Snow piled in paragraphs. Darkling snow. Geno-snow
and pheno-snow. I staple snow to the ground.
In medieval angelology, there are nine orders of snow.
A vindication of snow in the form of snow.
A jealous snow. An omni-snow. Snow immolation.
[…] Vallejo’s unpublished snow.
Real snow on the stage. Fake blood on the snow.
Ben Lerner,
aus: The Lichtenberg Figures (2004) / Die Lichtenbergfiguren (luxbooks 2011).
Der Himmel erzählt Schnee. Ich erzähle meinen Namen in den Schnee.
Schnee, in Absätzen lagernd. Dunkelnder Schnee. Genoschnee
und Phänoschnee. Ich nagele Schnee an die Erde.
Die scholastische Engelskunde kennt neun Ordnungen Schnee.
Die Verteidigung von Schnee in Form von Schnee.
Den eifersüchtigen Schnee. Den Allschnee. Schneeverbrennung.
[…] Vallejos unveröffentlichter Schnee.
Echter Schnee auf der Bühne. Kunstblut im Schnee.
Übertragung von Steffen Popp
Die Lichtenbergfiguren
Ben Lerner
liest aus seinen Gedichten (englisch).
Moderation, Übersetzung und
Lesung der deutschen Texte:
Steffen Popp
Mittwoch,
den
13.04.2011
20:00
Uhr
Amalienstrasse 83 / Rückgebäude
(U3/U6 Haltestelle Universität)
Eintritt: €7,00 / €5,00
Mitglieder Lyrik Kabinett: frei