DNA-Raumfahrer in den Steinzeithöhlen des Jetzt

„DNA-Raumfahrer, der die Steinzeithöhlen des Jetzt erforscht“, hat ihn der Dichter Michael McClure einmal genannt. Jerome Rothenberg – Autor, Übersetzer (u.a. von Celan, E. Gomringer. K. Schwitters) und Herausgeber – zeigt sich in seinem Werk als vielgesichtiger (Wieder-)Entdecker der Poesie in allen Zeiten und Weltteilen, als Motor des Worthandels zwischen den Nationen gestern, heute und morgen. Die vielen Gestalten des Dichters vereinen sich in einer Absicht, die er in den 60er Jahren programmatisch auf den Punkt brachte: „I will change your mind“. Rothenberg, der 1997 erstmals im Lyrik Kabinett las, stellt zusammen mit dem Autor und Übersetzer Norbert Lange eine Auswahl seiner Gedichte vor, in der amerikanische Ureinwohner und Dadaisten Zeitgenossen sind und die Opfer der Shoa als Zeugen des Widerstands in Kunst und Poesie aufgerufen werden. Rothenberg, geboren 1931 in New York, lebt in San Diego; sein Werk umfasst ca. 50 Bände. Norbert Lange, geboren 1978 in Gdingen, lebt als Schriftsteller und Übersetzer in Berlin.