Ein Blick in den Maschinenraum der Sprache

Morten Søndergaard, geb. 1964, ist Lyriker, Essayist, Klangkünstler, DJ und Sprachforscher – nicht im akademischen Sinn, sondern buchstäblich verstanden. Er hat seit 1992 mehrere Lyrik-, Prosa- und Essaybände veröffentlicht. Sein Durchbruch gelang ihm 1998 mit dem Gedichtband Bier dør sovende, der 2007 unter dem Titel Bienen sterben im Schlaf im litteraturverlag roland hoffmann auf Deutsch erschien. Es folgten die Lyrikbände Vinci, senere (2002) und Et skridt i den rigtige retning. (2005; Ein Schritt in die richtige Richtung, 2010), für die Søndergaard jeweils für den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert wurde. 2010 konzipierte er eine Ausstellung über die Sprache, die die Besucher ausgehend von den 10 Wortklassen auf Entdeckungsreise in das Land der Sprache einlud. Es handelte sich um eine Verräumlichung der Sprache und ihrer Gesetze, um „einen Blick in den Maschinenraum der Sprache“, aus der auch das phantasievolle Sprach-Kunstobjekt Wortapotheke hervorging, das an diesem Abend präsentiert wird.

Roland Hoffmann, geb. 1962, Übersetzer, Skandinavist und Verleger.