entgrenzen

Erich Arendt - geboren 1903 in Neuruppin, gestorben 1984 in Wilhelmshorst bei Potsdam - ist Lyriker (zehn Gedichtbände, vier Fotoreportagen) sowie Nachdichter v.a. südamerikan. u. spanischer Dichtungen (v.a. von Pablo Neruda, Rafael Alberti, Vincente Aleixandre, Nicolás Guillen, aber auch von Walt Whitman), insgesamt vierzig Bände Lyrik-Übersetzung. Arendts Bekanntheit steht auch heute noch in keinem Verhältnis zu seiner Bedeutung.

Stationen: Kind armer Eltern. Ausbildung als Volksschullehrer. Geht 1926 nach Berlin. Wird Mitglied der KPD. 1933 Emigration in die Schweiz. Nimmt am Spanischen Bürgerkrieg teil. 1941 Flucht mit Ehefrau (und zugleich engsten Mitarbeiterin) Katja Hayek über Frankreich nach Bogotá/Kolumbien (1941-50). 1950 Rückkehr nach Ost-Berlin; mußte erkennen, daß die DDR seinem lebenslangen Traum einer menschlichen sozialistischen Gesellschaft nicht entsprach. Großer Einfluß auf die junge DDR-Lyrik, Bekanntschaft mit Peter Huchel. Längere Reisen nach Frankreich, Italien und v.a. Griechenland. Nahm mehrfach am Poetry-Festival in Holland teil. Unterzeichnete als einer der ersten den Protest gegen die Ausbürgerung von Wolf Biermann (1976). Prägend waren für Arendt: Hölderlin, Rimbaud, der Expressionismus, Rilke und Walt Whitman, die neuere spanischspr. Lyrik beider Kontinente, Ezra Pound und Saint-John Perse. In Arendts Werk berühren sich reale und mythologische Zeiten und Räume, durchdringen sich und lassen, vor allem im Spätwerk, eine deutende Vergegenwärtigung des jeweiligen geschichtlichen Augenblicks entstehen... Arendts Lyrik entsteht aus der Vereinigung von authentischer, mitleidender Zeugenschaft der Geschichte, gespanntestem sinnlichen Erleben und Wahrnehmen und kompromißlosem Arbeiten in der Sprache (W.Emmerich/KLG).

Manfred Schlösser, geb. 1934 in Darmstadt, lebt in Berlin.Er gründete 1960 den AGORA Verlag, in dem er zu Unrecht vergessene Texte u. Autoren herausgibt, insbes. solche der Exilliteratur sowie deutsch-jüdische Autoren. Er ist Hg. der Kritischen Werkausgabe von E.Arendt, von der die beiden Bände mit den gesammelten Gedichten bereits erschienen sind.

Elke Erb ist Dichterin, sie wuchs in Halle auf, lebt seit 1967 in Berlin.und kannte Erich Arendt persönlich.