Feldarbeit - Petr Borkovec

Petr Borkovec, geb. 1970 in Mittelböhmen, lebt heute bei Prag und ist Redakteur der Literaturzeitschrift Literarni noviny und der Kulturrevue Souvislosti. Er übersetzte aus dem Russischen u. a. V. Nabokov und aus dem Griechischen – in Zusammenarbeit mit Altphilologen - Sophokles‘ König Ödipus. Seit 1990 erschienen von ihm 5 Bände mit eigenen Gedichten: u. a. Ochoz(Umgang, 1994), Mezi oknem, stolem a posteli (Zwischen Fenster, Tisch und Bett, 1996) und Polní práce (Feldarbeit, 1998). Für Ochoz erhielt er 1995 den renommierten Jirí-Orten-Lyrikpreis. - Die Buchwerkstatt Thanhäuser bei Linz veröffentlichte zwei tschechisch-deutsche Auswahlbände seiner Lyrik, übers. von Christa Rothmeier: Aus drei Büchern (1995) und Überfuhr (1996). Kürzlich erschien eine zweisprachige Ausgabe des Bandes Feldarbeit mit CD in der Edition Korrespondenzen, Wien.

Aus verborgenen wie starken Adern der tschechischen nährt sich die Poesie des jungen Petr Borkovec, findet Verwandtschaften in ost- und westeuropäischer, durchwegs unbotmäßiger, von widrigen Zeiten verschatteter Dichtung, Trakl ist nah – und doch zeichnet diese Gedichte nicht der modisch übernommene, maniriert frühvergreiste, sondern ein (wort-)innovativer eigener Ton aus, gut verwurzelte, ins Neue treibende Sprache. (L. Hartinger)

Christa Rothmeier, geb. 1948 in Niederösterreich, studierte Slawistik u. Romanistik in Wien und Prag. Seit 1976 lehrt sie tschechische Literatur an der Universität Wien. Sie publizierte Übersetzungen aus dem Tschechischen (Jakub Deml, Jan Skácel, Ivan Binars) und verfaßte bohemistische Forschungsbeiträge. Daneben gab sie u.a. die Anthologie „Mähren“ in der Reihe „Europa erlesen“ des Wieser Verlages heraus. Sie erhielt den Prix Bohemica 1999 und wird in diesem Jahr mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung ausgezeichnet.