Heimkino, bei mir

Robert Şerban, geb. 1970 in Turnu Severin, ist Schriftsteller, Journalist, Regisseur, Moderator der kulturellen Fernsehsendung Das fünfte Rad, Redakteur der Zeitschrift Orizont und Direktor des Brumar-Verlags. Schon sein erster Gedichtband (1994) wurde mit dem Debütantenpreis des Rumänischen Schriftstellerverbandes ausgezeichnet. Seitdem hat er neun Gedicht-, Interview-, Prosa- bzw. Memorialistikbände veröffentlicht, z. T. zusammen mit anderen namhaften Autoren wie N. Iuga oder K. Aebli. Sein erster auf Deutsch vorliegender Band Heimkino, bei mir, mit Übertragungen von Hellmut Seiler (2009), wurde ebenfalls bereits mit Auszeichnungen bedacht. Şerban ist Mitglied des Rumänischen Schriftstellerverbandes; 2004 wurde ihm von der rumänischen Präsidentschaft der Orden für kulturelle Verdienste im Rang des Ritters verliehen.

„Seine Lyrik atmet den Geist der Freiheit und der Boheme, ist ruhelos, immer unterwegs.“ (T. Pop Traian).

Hellmut Seiler, geb. 1953 in Reps/Rupea (Rumänien), entstammt der deutschsprachigen Minderheit in Siebenbürgen. Er studierte Germanistik und Anglistik und arbeitet als Gymnasiallehrer. 1985-88 erhielt er in Rumänien Berufs- und Publikationsverbot wegen systemkritischer Äußerungen und siedelte nach Deutschland über; heute lebt er nahe Ludwigsburg. Er veröffentlichte Lyrik, Kurzprosa und Satiren sowie Übersetzungen von R. Draghincescu, I. Flora oder R. Şerban. Er ist Mitglied des Internationalen P. E. N.