Im Zeitmaß des Mondes

Der Mond ist in China nicht nur für die Berechnung des traditionellen Kalenderjahres der maßgebende Himmelskörper, sondern wohl überhaupt das vielseitigste Symbol. Lyrik als herkömmliche Kunstgattung steht mehrfach im Zeichen und im Zeitmaß des Mondes: die starke Gebundenheit des Dichters an den Wandel und Rhythmus der Tages- und Jahreszeiten verwebt Stimmungen und Ereignisse und gibt eine variable Zeitstruktur vor, an der die poetische Wahrnehmung ihre Substanz findet. Der Mond ist überdies die Quelle des anderen Lichts, das naturgegebene Urbild des unendlichen Spiegels, das sich selbst reflektiert. Nicht die schöpferische Antriebskraft, sondern das zurückstrahlende Wiedergeben einer längst vollendeten Schöpfung darf als einer der tragenden Pfeiler der literarischen Tradition Chinas bezeichnet werden, deren Lehrer Konfuzius die Überlieferung dem Neuerschaffenen voranstellte.

Der Sommer beginnt nach altem Kalender mit dem „Schaukelfest“ (Sonnwendfeier) am 5. Tag des 5. Monats, für uns also Mitte Juni. Längere Regenperioden gehen in immer wärmeres, schließlich heißes Klima über. In die stickige Luft feuchter Böden mischt sich Staub. Vielleicht ist auch das Ursache für die soviel geringere Anzahl von „Sommergedichten“. So finden sich unter ihnen häufig solche, in denen die drückende Schwüle dieser oder jener Seelenlast zuschreibbar erscheint. Auch in den Rhythmen klingt oft ein zäherer, hingehaltener Ton nach, der mit dem Leiden so eng verwandt ist, daß selbst leidenschaftlichheftiges Empfinden sich ihm angleichen muß.

Frank Kraushaar, geb. 1967 in Duisburg, promov. im Fach Sinologie (Univ. Hamburg). Seit 2001 Mitarbeiter des Lyrik-Kabinetts. Die in dieser Reihe vorgestellten Gedichte trägt er in seiner eigenen Übersetzung vor.

Zhu Jianqing, geb. 1974 in Shanghai, studiert seit 1997 Sinologie in München.