Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
Jamarbër Marko, Mimoza Ahmeti, Beqë Cufaj
Der wahre Lehrer
Si u larguan
Tërë ato pengesa vdekjeprurëse
E mbeti
Vdekja
Vetëm
E pikëlluar.
Si u larguan tërë ato kënaqësi të vogla
E ngeli
Një pjatë supë
Vetëm
E pikëlluar.
Si u largua miku i fundit?
E ngeli
Skeleti i jetës
Për t’u mësuar
Në shkollën fillore?
Jamarbër Marko
Mësuesi i vërtetë
Wie wurden sie ausgeräumt
All die tödlichen Hemmnisse
Und es blieb
Der Tod
Allein
Kummervoll.
Wie wurden sie ausgeräumt all die kleinen
Befriedigungen
Und übrig blieb
Ein Teller Suppe
Allein
Kummervoll.
Wie wurde der letzte Freund aus dem Weg
geräumt?
Und übrig blieb
Das Skelett des Lebens
Um gelernt zu werden
In der Grundschule?
Jamarbër Marko, Deutsch von Joachim Lanksch
Drei albanische Stimmen:
Jamarbër Marko
Mimoza Ahmeti
Beqë Cufaj
lesen aus ihren Gedichten und Texten.
(alban./dtsch.)
Einführung und Moderation: Hans-Joachim Lanksch
Mittwoch,
den
29.09.1999
20:00
Uhr
IBZ - Internationales Begegnungszentrum
der Wissenschaft, Amalienstr. 38
(U 3 / U 6 Universität)
Im Anschluß an die Lesung laden wir ein zu einem Glas Wein.
Mit freundlicher Unterstützung des Kulturreferats/Literatur
Eintritt: DM 10,- / DM 7,-
Mitglieder Lyrik Kabinett und IBZ frei