Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
José Hierro
Razón
(.....)
Felicidad de seres mínimos,
abiertos sólo a la sonrisa.
Pero el dolor no es manantial,
sino carne de la alegría.
Alegría es sentir el alma,
en cada instante, nuestra y viva.
Y es, cuando más se siente el alma,
cuando la llevamos herida.
Aus Alegría, 1947
Grund genug
(.....)
Glück kleinster Wesen,
nur dem Frohsinn geöffnet.
Aber der Schmerz ist nicht nur Quell,
er ist das Fleisch der Freude.
Freude heißt, in jeder Gegenwart
die Seele unser und lebendig wissen;
und nie spüren wir die Seele so,
wie wenn sie Wunden trägt.
Deutsch von Gustav Siebenmann
„Grund genug“
José Hierro
Cervantes-Preis 1998
liest aus seinen Dichtungen.
(spanisch/deutsch)
Mittwoch,
den
10.03.1999
18:30
Uhr
Literaturhaus, Forum
Eine gemeinsame Veranstaltung von Kulturreferat, Literaturhaus und Lyrik Kabinett im Rahmen der Internationalen Frühjahrsbuchwoche 1999.
Eintritt: DM 10,- / DM 7,-
Mitglieder Lyrik Kabinett: frei