Konstantin Kavafis: "Alexandria"

Η ΠΟΛΙΣ - Die Stadt

Είπες:

Θά πάγω σ' άλλη γή, θά πάγω σ' άλλη θάλασσα...

Sprachst:

"Ich gehe in ein andres Land, ich gehe an ein andres Meer.

Eine Stadt, die anders, findet sich, eine bessere als diese.

Was ich beginne, zum Scheitern ist's verurteilt;

es ist mein Herz begraben - wie ein Toter. Mein Geist,

wie lang wird er in dieser Fäulnis noch verharren.

Wohin mein Auge schweift, wohin ich blicke,

dunkle Trümmer meines Lebens seh' ich hier,

wo soviel Jahre ich verbracht, mich ruinierte, mich verdarb."

Neue Orte find'st du nicht, und auch kein anderes Meer.

Die Stadt, sie folgt dir nach. Auf den selben Straßen

irrest Du umher, und in den selben Vierteln wirst du alt;

in den selben Häusern werden deine Haare weiß.

In dieser selben Stadt stets langst du an. Zu andrem Ort

- hoff' nicht - gibt es für dich kein Schiff und keine Straße.

So wie du hier dein Leben hast verdorben

in diesem kleinen Winkel, hast du es auf der ganzen Welt zerstört.

Konstantin Kavafis 1910
Aus dem Griechischen von Jörg Schäfer

"Alexandria"

Konstantin Kavafis
(1863 Alexandria - 1933 Alexandria)

Weltsicht, Ethos und Eros

Zweisprachige Lesung mit Kommentar von

Jörg Schäfer, Heidelberg

Die griechischen Texte liest Maria Schäfer-Risos.

Montag, den 22.05.2000

20:00 Uhr

Lyrik-Bibliothek, Schellingstr. 3 / Rgb.

(U 3 / U 6 Universität)

Im Anschluß an die Lesung laden wir ein zu einem Glas Wein.

Eintritt: DM 10,- / DM 7,-
Mitglieder Lyrik Kabinett: frei