Krisztina Tóth und Géza Szocs (Ungarn II)

Wir danken sehr herzlich Herrn Josef von Ferenczy und der Ungarischen Botschaft, die den freien Eintritt und das Büffet ermöglicht haben!

Hieroglyphen - Hieroglifák

Dereinst schreibst du mich voll mit Worten, rätselhaft.

Verstehen sollen sie und auch nicht:
Schillern würden sie dereinst auf mir,
wie unter dem Eis die Forelle
oder aus dem Winkel des Mundes
der rinnende Faden aus Blut
oder wenn sie sich dann verlören
in deiner Brust, funkelnd die Meisen
und die Rotfußfalken - 

Sehen sollen sie und auch nicht.
Verstehen sollen sie.
Und auch nicht.

Géza Szocs    Deutsch von Hans-Henning Paetzke

Zuhog, - Es gießt,
zwischen den beiden Fenstern
schwirrt seit Stunden schon eine Fliege.
Wolkenverhangen der Himmel, wie jener Herbst,
als ich in stickigem Zimmer
verliebt war in Kafka.
Einen Regenschirm benutzte er nie,
im triefenden Mantel setzte er sich aufs Bett.
Streichelte seinen Hut und sprach:
„Wie dunkel Prag heute ist.“ 

Krisztina Tóth