l’altro occhio di Firenze

      ... „Se per questo cieco

carcere vai per altezza d’ingegno

mio figlio ov’è, perché non è teco?“ (Inf., X, 58-63)

(Wenn Du aufgrund der Größe Deines Geistes durch diesen düsteren Kerker schreitest, wo ist mein Sohn, warum ist er nicht bei Dir?)

Mit diesen Worten wird der Wanderer Dante im Höllenkreis der Häretiker von dem Florentiner Cavalcante de’ Cavalcanti empfangen.

Guido Cavalcanti, Cavalcantes Sohn, den Dante selbst in seinem Jugendwerk Vita nuova den „ersten seiner Freunde“ nannte und der später sein Widersacher werden sollte, ist einer der bemerkenswertesten Lyriker des europäischen Mittelalters. Im Jahre 1300, als Dante in Florenz eines der beiden Priorenämter inne hatte und somit mitverantwortlich für politische Entscheidungen war, wurde Cavalcanti als einer der Aufrührer in den Florentiner Parteikämpfen in die Verbannung geschickt und starb Ende August des Jahres wahrscheinlich in Sarzana an der Grenze zum heutigen Ligurien. Im 20. Jahrhundert schätzten zahlreiche namhafte Autoren das dichterische ‚andere Auge von Florenz: etwa E. Pound, T. S. Eliot, J. Joyce, R. Borchardt, G. Caproni und I. Calvino. Ausgehend von der vieldiskutierten Inferno-Stelle und Cavalcantis schwierigem Verhältnis zu Dante, soll dieser Dichter in einer kommentierten Lektüre einiger seiner wichtigsten Texte vorgestellt werden.

Tobias Eisermann, geb. 1959, der Cavalcantis Gedichte übersetzte, unterrichtete zehn Jahre Italianistik an verschiedenen Universitäten (Bonn, Florenz, München). Er arbeitet als freier Kulturjournalist (mit Schwerpunkt Italien) und als literarischer Übersetzer.