Lateinamerikanische Lyriknacht

Die Lyrik Lateinamerikas ist für Europa ein noch zu entdeckender Kontinent. Vier Lyriker erkunden und erhellen verschiedene nationale Traditionen und Ausprägungen der zeitgenössischen Lyrik ihrer Heimat:
Die mexikanische Lyrikerin und Übersetzerin Tedi López Mills (Mexiko City, 1959) schloß zunächst ein Philosophiestudium ab und studierte danach an der Sorbonne Literatur. In ihrer reflexiv-argumentierenden Lyrik stellt sie Fragen nach der Existenz des Menschen, seiner Erkenntnisfähigkeit und seinem Ort in der Welt.
Laura Yasan aus Argentinien (Buenos Aires, 1960) leitete Schreibwerkstätten u.a. in Gefängnissen, in Kinder- und Altenheimen. Für sie ist die Poesie eine Waffe, die sie kämpferisch für Veränderungen der Gesellschaft einsetzt.
Der Dichter und Drehbuchautor Leonardo Padrón (Caracas, 1960) gilt heute als einer der führenden Intellektuellen Venezuelas. Sein Werk in Sprache und Film schlägt (postmodern) eine Brücke zwischen hohem intellektuellem Anspruch und Populärem und ist zugleich Spiegel und Kritik an Kultur wie Alltagsleben in Venezuela. Für seine Telenovelas, die in Nord- und Südamerika ein Millionenpublikum erreichten, erhielt er zahlreiche Auszeichnungen.
Die Chilenin Carolina Lorca (Viña del Mar 1954) veröffentlichte den zweisprachigen Band A R.W.Fassbinder (Für R. W. Fassbinder) auf Spanisch und Deutsch. Derzeit arbeitet sie an einer Studie über Friedrich Hölderlins Mnemosyne. Ihre Lyrik betont die Körperlichkeit und Materialität der Sprache – in der Hoffnung auf sie als Orientierungsmedium in einer unüberschaubar sich entziehenden Welt.