Lectura Rolandi II

„Die Frauen, Ritter, Waffen, art’gen Sitten, / Liebschaften“, die Verwicklungen und Kämpfe, die Verflechtungen von Hel-denmut, Liebe und Raserei wie von hingegebener Fabulierlust und Sprachwitz: Ariosts Orlando furioso / Der rasende Roland ist einer jener Texte von weltliterarischem Rang, deren Titel fast jeder kennt, die aber heute selten mehr gelesen werden (allenfalls in der liebevollen, aber radikal raffenden Nacherzählung von I. Calvino; deutsch bei Eichborn, 2004). Noch tiefer zur Nicht-Mehr-Wahrnehmung verdammt ist Boiardos Orlando innamorato, dessen Fortsetzung der Rasende Roland ist.
Die neue ‚Lectura Rolandi’ will in insgesamt sieben Mittwochabenden – von November bis Mai – anhand der beiden genannten Werke die reiche Tradition der Ritterepik erschließen, sie auf ihren Entstehungshintergrund beziehen und Schlaglichter auf ihr Weiterwirken in Malerei und Musik werfen – vor allem aber die Texte zum Vergnügen heutiger Leser aus dem Vergessen wiedererwecken.

Die ‚Lectura Rolandi’ wird geleitet von Florian Mehltretter, in wechselnder Besetzung zusammen mit Ilaria Furno-Weise und Achim Höppner als Sprechern und ab Januar auch Pia-Elisabeth Leuschner. Die Reihe setzt keine Kenntnisse des Italienischen voraus, aber die Bereitschaft, sich auf italienisch gelesene Passagen einzulassen (eine deutsche Übersetzung wird ausgeteilt).
Einen besonderen Abend zu Boiardo wird am 11. Januar Friedhelm Kemp bestreiten.

Florian Mehltretter studierte Romanistik in München und Berlin; 1993 Promotion mit einer Arbeit zum venezianischen Opernlibretto der Barockzeit. Danach zunächst als freiberuflicher Musiker und Übersetzer tätig. 2003 Habilitation über Tendenzen der französischen Spätaufklärung.