Miodrag Pavlovic, Milan Djordjevic, Dragoslav Dedovic

Bärbel Schulte, Übersetzerin, Regensburg; Elke Schwarz-Mahmuti und Aslan Mahmuti, Übersetzer, Nürnberg

Hat die Geschichte ihre Chiffre?

Die Abfolge der Gewalt riecht nach Heiligkeit,

aber nach einer verkehrten. Welcher Sinn

kann schlechte Erinnerungen veredeln?

Die eine Dämonie widersetzt sich dem anderen Übel.

Wo beginnt

und wann endet eine historische Erzählung?

Anfang und Ende stimmen nie überein.

Sind unsere Innereien aus der Geschichte ausgeschlossen?

Oder rettet sich nur der Einzelne

und kraft seiner Abwesenheit nimmt der uferlose Fluß

die Gestalt des schlammigen Flusses an.

Die Priester wissen´s nicht. Die Propheten wollen´s nicht sa-gen.

Miodrag Pavlovic, 1992

Deutsch von Elke Schwarz und Aslan Mahmuti

Drei serbische Stimmen:

Miodrag Pavlovic

Milan Djordjevic

Dragoslav Dedovic

lesen aus ihren Gedichten und Texten.

(serb./dtsch.)

Einführung und Moderation: Peter Urban

Unter Mitwirkung von Bärbel Schulte,

Elke Schwarz-Mahmuti und Aslan Mahmuti

Mittwoch, den 22.09.1999

20:00 Uhr

Bayerische Staatsbibliothek, Sitzungssaal

Ludwigstr.16, 1.Stock, links

(U 3 / U 6 Universität)

Im Anschluß an die Lesung laden wir ein zu einem Glas Wein.

Eintritt: DM 10,- / DM 7,-
Mitglieder Lyrik Kabinett: frei