Mit dem Strohhalm trinkst du meine Seele

Zahllose Glanzlichter der Poesie des 20.Jahrhunderts haben uns russische Dichter geschenkt. Marina Zwetajewa - als eine der großen Liebenden der Weltliteratur, voller „Maßlosigkeit in einer auf Maß bedachten Welt“, die nach ihrem Exil Stalins Rußland wieder-sehen mußte und sich 1941 erhängte. Ossip Mandelstam - als ein „moderner Orpheus, der zur Hölle geschickt wurde und nicht zurückkehrte“, „heimatlos im Allunionsmaßstab“ bis zu seinem Tod im Zwangsarbeiterlager 1938 in Wladiwostok. Anna Achmatowa - als die Stolze, Ungebrochene, Schlaflose, deren Liebeslyrik wie ihre politischen Gedichte voll von „gebändigtem Entsetzen“ sind. Sergej Jessenin - als der Bauerndichter und Bilderfürst, der 1915 wie von einem anderen Stern kommend in den Salons der Haupstadt auftauchte, in zehn Jahren mehrere Leben lebte, um ihnen 1925 im Leningrader Hotel „Angleterre“ mit einer Vorhangschnur ein Ende zu setzen.

Ralph Dutli hat mit seinen Übersetzungen aus dem Russischen in den letzten Jahren neue Maßstäbe der Lyrik-Übertragung gesetzt. Raoul Schrott, der Dichter der Hotels, der Tropen und der phänomenalen Anthologie Die Erfindung der Poesie, stellt an diesem Abend seine Nachdichtung von Jessenin und Brodsky vor. Was die beiden im Schilde führen? Ein Fest der russischen Poesie! Aus Freude an der Fülle der Poesie dieses Jahrhunderts, und mit jener Dankbarkeit der Poeten, zu der sich Joseph Brodsky in seinem New Yorker Exil 1980 bekannte:

Was soll ich denn sagen vom Leben? Es dauert schon lange.
Solidarisch fühl ich mich allein mit dem Kummer.
Doch solange sie mir das Maul nicht mit Lehm vollschlagen

Wird aus ihm nichts als Dankbarkeit kommen.