Philippe Jaccottet-Tant d’années - So viele Jahre

Philippe Jaccottet wurde 1925 in Moudon im Kanton Waadt geboren; er besuchte die Universität in Lausanne, begann früh zu schreiben, arbeitete als Verlagslektor in Paris, veröffentlichte 1947 seine erste Übersetzung (Th.Manns Tod in Venedig), heiratete 1953 die Malerin Anne-Marie Haesler und zog nach Grignan in der Drôme, wo er seither als in seiner Landschaft lebt. Zu seinen Freunden zählen und zählten Gustave Roud, Giuseppe Ungaretti, Francis Ponge, André du Bouchet, Yves Bonnefoy, Jacques Dupin. Er übersetzte aus dem Griechischen (Platons Gastmahl, Homers Odyssee), aus dem Deutschen (Hölderlin, Rilke, vor allem Musil, den er in Frankreich bekannt machte), aus dem Italienischen (Leopardi, Ungaretti), aus dem Spanischen (Góngora) und aus dem Russischen (Ossip Mandelstam).

Neben diesen Übersetzungen und einer großen Anzahl kritischer Aufsätze meist zur zeitgenössischen französischen Literatur entsteht durch die Jahre hin in Vers und Prosa ein dichterisches Werk, das bald seinen eigenen Ton und eine aus Angefochtenheit sich stärkende Sicherheit gewinnt, aus Vertrauen auf den Beistand des Unscheinbaren einen wie beflügelten Aufschwung ins Offene. (Friedhelm Kemp)

In deutscher Übersetzung: Elemente eines Traumes, München 1968, Stgt. 1988; Gedichte.( franz./dtsch ) Stuttgart 1985; Der Spaziergang unter den Bäumen. Zürich 1988; Die Kormorane und Beauregard. München 1991; Landschaft mit abwesenden Figuren. Stuttgart 1992; Fliegende Saat. München 1995; Nach so vielen Jahren. München/Wien 1998.