Poesie der Nachbarn: Das verborgene Licht der Jahreszeiten

Die seit 17 Jahren bestehende Übersetzerwerkstatt »Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter« widmete sich im vergangenen Jahr der Schweiz: Gedichte von Cl. Genoux, A. Nessi, A. Rossi, L. Semadeni, P. Voélin und F. Wandelère wurden – nach Interlinearversionen von M. Zingg – von ihren deutschen Dichterkollegen in die Spiegel ihrer Sprache gefasst: von J. Koneffke, N. Küchenmeister, J. Lippet, S. Schiffner, J. Theobaldy und H. Thill. Wir stellen die daraus entstandene zweisprachige Anthologie vor.

Alberto Nessi, geb. 1940 in Chiasso, lebt heute freischaffend in Bruzella (Tessin). Auf Deutsch erschienen zuletzt Terra matta. Drei Erzählungen (2005) und der zweisprachige Gedichtband Mit zärtlichem Wahnsinn / Con tenera follia (2000).

Leta Semadeni, geb. 1944 in Scuol (Engadin), nach einer Lehrerausbildung zunächst freie Mitarbeiterin bei Radio und Fernsehen und bei der Literaturzeitschrift Orte. Ihr Gedichtband Monolog per / für Anastasia (2001) wurde als ‚Buch des Jahres’ der Schweizerischen Schillerstiftung ausgezeichnet.

Pierre Voélin, geb. 1949 in Porrentruy in der Franche-Comté. Nach dem Studium der Literatur und Kunstgeschichte 30 Jahre lang als Gymnasiallehrer tätig. Zusammen mit F. Wandelère gründete er 1984 den Verlag Le feu de nuict. Für sein Gesamtwerk erhielt er 2005 den Leenaards-Preis (Lausanne).

Johann Lippet, geb. 1951 in Wels/Österreich; nach einem Germanistikstudium in Temeswar mehrere Jahre als Deutschlehrer tätig, seit 1999 freier Schriftsteller. Zuletzt erschien Vom Hören vom Sehen vom Finden der Sprache, Gedichte (2006).

Jürgen Theobaldy, geb. 1944 in Straßburg, lebt in Bern und erhielt 2003 den Buchpreis des Kantons Bern. Zuletzt erschien sein Gedichtband 24 Stunden offen (2007).

Hans Thill, geb. 1954 in Baden-Baden. Lyriker und Übersetzer. Mitbegründer des Verlags „Das Wunderhorn“. Peter-Huchel-Preis 2004. Leiter der Übersetzerwerkstatt „Poesie der Nachbarn“