Poesie der Nachbarn: Vorwärts, ihr Kampfschildkröten

Die Reihe »Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter« knüpft seit 17 Jahren ein Netz der Übersetzungen und Freundschaften in Europa. Im letzten Jahr widmete sich die Übersetzerwerkstatt der Ukraine: Es trafen sich E. Andijewska, J. Andruchowytsch, N. Bilozerkiwez, A. Bondar, O. Lyscheha und S. Zhadan mit M. Donhauser, H. Müller, O. Pastior, J. Sartorius, H. Thill und A. Utler - philologisch betreut von Stefaniya Ptashnyk (Heidelberg) und Petro Rychlo (Czernowitz). Wir stellen die daraus entstandene zweisprachige Anthologie Vorwärts, ihr Kampfschildkröten vor.

Emma Andijewska, geb. 1931 in Donezk, lebt in München, N. Y. und Florida. Studium der Philologie und Philosophie. Schriftstellerin und Malerin; seit 1950 erschienen von ihr Lyrik, Romane und 9 Kunstkataloge. Zahlreiche Auszeichnungen in den USA, Deutschland und der Ukraine.

Jurij Andruchowytsch, geb. 1960, Lyriker, Romancier, Essayist. Übersetzt aus dem Deutschen, Englischen, Polnischen und Russischen. Herder-Preis der Alfred Toepfer Stiftung 2001; Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 2006.

Natalka Bilozerkiwez, geb. 1954, lebt in Kiew. Studium der ukrainischen Philologie an der Kiewer Universität. Journalistische Tätigkeit, Verlagslektorin. Veröffentlichte seit 1991 sechs Gedichtbände.

Michael Donhauser, geb. 1956 in Vaduz als österr. Staatsbürger, lebt in Wien und Maienfeld (Schweiz). Seit 1986 freischaffend, Gedichte und Prosa sowie Übersetzungen. U. a. Meraner Lyrik-Preis 2004; Ernst-Jandl-Preis 2005.

Hans Thill, geb. 1954 in Baden-Baden, lebt als Übersetzer (v. a. aus dem Französischen) und Herausgeber in Heidelberg. Mitbegründer des Verlags Das Wunderhorn und Leiter der Reihe Poesie der Nachbarn.

Anja Utler, geb. 1973 in Schwandorf/Bayern, lebt in Wien. 2003 Promotion über Dichterinnen der russischen Moderne. Bisher zwei Gedichtbände. 2003 Leonce-und-Lena-Preis.