„Schattentänzer“

Wolfgang Kubin, geb. 1945 in Celle, ist Professor für Sinologie an der Universität Bonn, Lyriker, Essayist, Übersetzer und Herausgeber der Zeitschriften minima sinica. Zeitschrift zum chinesischen Geist und Orientierungen. Zeitschrift zur Kultur Asiens. Von seinen zahlreichen Veröffentlichungen zur chinesischen Literatur und Geistesgeschichte seien stellvertretend das von ihm herausgeberisch betreute Monumental-Unternehmen einer zehnbändigen Geschichte der chinesischen Literatur (KG Saur-Verlag seit 2002; geplanter Abschluß 2006) genannt, in deren ersten Band er eine Überschau über die chinesische Dichtkunst von den Anfängen im ersten vor-christlichen Jahrtausend bis 1911 leistet.
Daneben setzt er sich vor allem auch beständig und begeistert für die zeitgenössische chinesische Lyrik ein: er präsentierte Duo Duo, Yang Lian, Leung Ping Kwan, Bei Dao, Wang Jia-xin und Zhang Zao im Lyrik Kabinett und übersetzte Yang Li-an, Leung Ping Kwan, Bei Dao sowie zuletzt die Lyrikerin Zhai Yongming ins Deutsche. Schattentänzer ist nach Das alte Lied von der neuen Verzweiflung (2000) und Narrentürme (2002) sein dritter Gedichtband.
Johannes S. Sistermanns (*1955) realisiert seine Kompositionen als KlangPerformances, KlangPlastiken oder Hörstücke. Er wurde in ‚The Tao of Voice\\\'-Methode von Prof. Stephen Cheng, New York, unterrichtet sowie in klassischem nordindi-schen Gesang in Calcutta. 1976-84 Musikhochschule Köln, Diplom bei Mauricio Kagel, später Promotion in Musikwissenschaft; diverse Lehraufträge und Stipendienaufenthalte in Japan, USA und Australien; Internationale Tätigkeit als Performer, Komponist (Gast u. a. bei den Donaueschinger Musiktagen und der Expo 2000 Hannover), Dozent, Kurator.