Schnellimbiss

Ouyang Jianghe zählt zu den bedeutenden Stimmen der chinesischen Gegenwartslyrik. Geb. 1956 in der Provinz Sichuan, verfasste er bereits im Alter von 21 Jahren erste Gedichte und Essays über Musik und Ästhetik. 1993-97 hielt er sich in den USA auf. 1997 war er Gast der Akademie „Schloß Solitude“ in Stuttgart. Ouyang gehört (wie die gleichfalls von W. Kubin übersetzten Zhang Zao und Zhai Yongming) zu den sog. „Fünf Meistern aus Sichuan“, die sich bewusst von der „Hermetischen Schule“ eines Bei Dao oder Yang Lian absetzten. Modernen Idealen oder Allgemeinbegriffen – wie Geschichte, Kultur, Volk oder Nation – sowie großen, metaphysischen Erzählungen gegenüber skeptisch, beschäftigen sich seine Gedichte überwiegend mit Themen des Alltags, dem Unscheinbaren, Privaten in seiner Konkretion und Plastizität. Ouyang lebt in Peking, im Brotberuf als Berater für ein Importunternehmen klassischer Musik.

Wolfgang Kubin, geb. 1945 in Celle, ist Professor für Sinologie an der Universität Bonn, Lyriker und Schriftsteller, Herausgeber (etwa des zehnbändigen Referenzwerks Die Geschichte der chinesischen Literatur im K. G. Saur Verlag) und Übersetzer zahlreicher chinesischer Lyriker.