Subjektive Chronik

Vier herausragende Dichter Litauens stellen Gedichte vor, die während eines Workshops des Goethe-Instituts Vilnius im April 2002 von namhaften deutschen Lyrikern – u. a. Ulrike Draesner, Kurt Drawert, Uwe Kolbe, Michael Lentz - übersetzt worden sind.

Gintaras Grajauskas, geb. 1966, Lyriker, Essayist und Bassgitarrist. Tätigkeit für mehrere Radio- und TV-Sender, ab 1994 für die Tageszeitung Klaipeda, seit 1996 Hg. von deren Literaturbeilage Bernsteintropfen. Veröffentlichte seit 1993 vier Lyrikbände.

Antanas A. Jonynas, geb. 1953, Lyriker und Übersetzer (a.d. Russischen, Lettischen und Deutschen). 1976-93 Lektor im Vaga-Verlag. 1993-95 Leiter einer Kultursendung bei Baltic TV (Vilnius). Seit 1995 freischaffend. Bislang sieben Lyrikbände sowie Gedichte für Kinder, Satiren und Kritiken.

Sigitas Parulskis, geb. 1965, Lyriker, Essayist, Dramatiker und Übersetzer (u.a. von Danil Charms und Bulgakov); Hg. der Literaturbeilage der verbreitetsten Litauischen Tageszeitung. Fünf Lyrik-Sammlungen, ein Kinderbuch, Essays und mehrere erfolgreiche Theaterstücke.

Tomas Venclova, geb. 1937, lebt nach Schwierigkeiten mit dem Sowjetregime seit 1977 in den USA, wo er zunächst in Berkeley unterrichtete, später dann in Yale. Er schreibt Essays und Literaturkritiken für die amerikan., litauische, russ. und poln. Presse - seine Gedichte sind in beinahe alle osteurop. Sprachen übersetzt. In deutscher Sprache liegt der Auswahlband Vor der Tür das Ende der Welt mit einem Essay von Josph Brodsky und in der Übertragung von R. Fieguth vor (früher Rospo, jetzt bei Hanser). Venclova hat bereits 2001 im Lyrik Kabinett gelesen.