So macht die Sonne – 
Gedichte und freilaufende Tiere 
Die argentinischen Dichterinnen 
Teresa Arijón und Bárbara Belloc 
mit der Deutschlandpremiere ihrer Lyrikbände 
(spanisch – deutsch) 
Im Gespräch mit ihrer Übersetzerin 
Silke Kleemann, 
musikalisch begleitet von Masako Ohta

Ein müßiggängerischer Frosch, ein vielschichtiger Wolf, Affen, die schlimmer sind als Katzen … Die Gedichte von Teresa Arijón und Bárbara Belloc sind Ausdruck von Weltliebe und facettenreiche Spiegel des Selbst. Für den Sommer 2025 sind die beiden aus ihrer Wahlheimat Rio de Janeiro an den Starnberger See versetzt – in die Villa Waldberta – und präsentieren nun ihre ersten deutschen Lyrikbände sowie Kostproben jüngster Texte. Von Teresa Arijón, Dichterin und Übersetzerin, erschien zuletzt die Werkausgabe Un millón de veranos und die teils autobiographische Prosa La mujer pintada über Frauen, die im Lauf der Kunstgeschichte Modell saßen. Bárbara Belloc ist Autorin von acht Gedichtbänden und eines Romans und übersetzt aus dem Portugiesischen, Englischen und Altgriechischen. Silke Kleemann übersetzt seit 25 Jahren Lyrik, Romane und Kinderbücher aus dem Spanischen. Die Pianistin Masako Ohta stammt aus Tokio und ist im Bereich der klassischen und Neuen Musik, Improvisation sowie als performative Komponistin aktiv. 

Bárbara Belloc © Alejandra López

Silke Kleemann © privat

Masako Ohta © Hannes Rohrer