To Cythera

Jeremy Adler, geb. 1947, Professor für Germanistik, lehrte zuletzt (bis 2004) am King’s College in London. Er übertrug Franz Mon, Franz Wurm, Ernst Stadler und August Stramm ins Englische und ist ein geschätzter Rezensent für TLS. Er verfasste wissenschaftliche Arbeiten über Goethes Wahlverwandtschaften (1987), zur visuellen Poesie (Text als Figur, 1987) und zu Franz Kafka (2001). Als Herausgeber widmete er sich August Stramm, Friedrich Hölderlin, seinem Vater H. G. Adler und Franz Baermann Steiner.

1977 erhielt Jeremy Adler den Goethe-Preis der English Goethe Society, in den Folgejahren mehrere Stipendien der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel und ab 1979 regelmäßige Einladungen zum Bielefelder Colloquium. Adler war 1985/86 Fellow am Wissenschaftskolleg in Berlin und ist korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.

In Alphabox (1973) und Alphabet Music (1974) trat er zunächst als Autor von konkreter Poesie hervor; später kamen Malerbücher hinzu: Triplets (1980) und To Cythera (1993) sowie der Lyrikband The Wedding and other Marriages (1980), die jeweils Friedrich Danielis mit Zeichnungen bzw. Drucken versah. Andere seiner Werke enthalten Illustrationen etwa von Bob Cobbing oder Jiri Sindler.

Friedrich Danielis, geboren 1944 in Bad Reichenhall, Maler, Graphiker und Schriftsteller, lebt nach langen Aufenthalten in Salzburg und London heute abwechselnd in New York, Venedig und Wien.