Touch and Flight

John F. Deane, geboren 1943 auf Achill Island (County Mayo, Irland), veröffentlichte 1975 seine erste Gedichtsammlung Stalking after Time; 2000 erschien sein bisher letzter Sammelband Toccata and Fugue, der neben neuen Gedichten eine strenge Auswahl aus sechs früheren Bänden enthält. Deane schrieb auch Kurzgeschichten und drei Romane, der letzte, Im Namen des Wolfes, erschien auch in deutscher Sprache im Rotbuchverlag, Hamburg. – John F. Deane arbeitete bis 1979 als Gymnasiallehrer in Dublin, dann gab er diesen Beruf auf, gründete die National Poetry Society, Poetry Ireland samt deren Zeitschrift The Poetry Ireland Review und lebt seitdem als freier Schriftsteller. Daneben übersetzte er u. a. Marin Sorescu, Tomas Tranströmer und Jacques Rancourt ins Englische und übertrug das Poem The Dream of the Rood des altenglischen Dichters Cynewulf (8. oder 9. Jh.) in modernes Englisch. 1985 gründete er den Lyrikverlag The Dedalus Press, den er leitet. 1996 wurde er zum Generalsekretär der Europäischen Akademie für Dichtung gewählt. 1995 erhielt er den Übersetzerpreis der Französischen Regierung von Quebec, 1998 den renommierten O’Shaughnessy Poetry Award und 2000 den Großen Internationalen Lyrikpreis der Orient-Okzident-Akademie von Rumänien. - In Toccata and Fugue geht Deane u.a. der Frage nach, inwieweit Spiritualität im Gedicht eine Überlebenschance hat

Michael Basse, geb. 1957, wurde in Bad-Salzuflen/NRW geboren. Er studierte Philosophie, Psychologie und Germanistik in Regensburg und München, wo er seit 1984 lebt. 1992 erschien sein erster Gedichtband Und morgens gibt es noch Nachricht in der Edition T. Pongratz. Sein zweiter Gedichtband Die Landnahme findet nicht statt erschien 1997 in der Corvinus Presse, Berlin. Basse arbeitet als freier Autor für Zeitungen und Hörfunk. Er übersetzte u.a. Gedichte von Blaga Dimitrova, Anise Koltz und Ljubomir Nokolov. Zur Zeit arbeitet er an einem Roman.