Unter der dünnen roten Seide

Li Qingzhao: Unangefochten bis in unsere Zeit hat sich ihr Ruhm als Chinas größte Dichterin erhalten. Selbstbewusst stellt sie sich mit unüberhörbaren Anspielungen in ihren Gedichten in die große Tradition der chinesischen Dichtung: von den „Liedern des Südens“ vor der Zeitenwende, über Tao Yuanming (365-427) bis zu ihrem Zeitgenossen Su Dongpo. Li Qingzhao beherrscht den literarischen Code meisterhaft, der Chinas Dichtung prägt, und setzt sich zugleich mit ihren Versen über gesellschaftliche Tabus hinweg. Mit ihrem Mann, dem Beamten-Gelehrten Zhao Mingcheng, verbindet sie die Leidenschaft des Sammelns von Antiqutäten. Ihre Zeit, die Song-Dynastie (960-1279), gehört zu den bedeutenden Epochen Chinas - Europa in Kunst, Wissenschaft und Wirtschaft, Lebensart und Zivilität um Jahrhunderte voraus. Über die Zeiten hinweg sprechen die Gedichte der Li Qingzhao, auch durch den Filter der Nachdichtung, kraftvoll und unmittelbar.

Barbara Beuys, Dr. phil., studierte Geschichte, Philosophie und Soziologie, arbeitete als Redakteurin u.a. bei Stern und Die Zeit. Ihr Werk umfasst ein Dutzend Sachbücher, darunter Blamieren mag ich mich nicht. Das Leben der Annette von Droste-Hülshoff u. Denn ich bin krank vor Liebe. Das Leben der Hildegard von Bingen. Barbara Beuys lebt in Köln.

Kristian Wachinger, geb. 1956, ist Lektor beim Hanser Vlg. und Herausgeber u.a. von Elias Canetti.

Roswith Schläpfer ist Kursleiterin für Aus- und Weiterbildung in Qigong Yangsheng nach dem Lehrsystem v. Prof. Jiao; Aus-bildung als Rhythmiklehrerin am Institut Jacques Dalcroze in Genf. R. Schläpfer ist passionierte Flöterin und lebt in Köln.

Li Yunbei, geb. 1976 in der VR China, studierte Germanistik in Sichuan sowie Computerlinguistik, Sinologie und Interkulturelle Kommunikation an der LMU.