Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
Rüdiger Fischer, geb. 1943 in Trier, war bis 2004 Lehrer für Fremdsprachen an einem Gymnasium im Bayerischen Wald. 1991 gründete er den Verlag im Wald, in dem seither 140 Titel fremdsprachiger Lyrik erschienen (in ein oder mehrsprachigen Ausgaben): 7 Anthologiebände, 58 Titel aus Frankreich, 10 aus Belgien, des Weiteren Titel von italienischen, neugriechischen polnischen, israelischen, tschechischen, rumänischen und kolumbianischen und deutschen Verfassern.
Aus gesundheitlichen Gründen stellt der Verleger nun seine Arbeit ein und wünscht sich, dass seine Bücher in die Hände von Lesern gelangen, die sie schätzen können.
Deshalb findet im Lyrik Kabinett eine Verschenk-Aktion von ca. 100 Titeln dieses Verlages statt. U.a. können Sie dort erhalten: Lyrik aus Belgien, Polen, Luxemburg, Frankreich, den USA, der Tschechischen Republik, von Werner Lambersy, Liliane Wouters, Yves Namur, Hélène Dorion, Gérard Bayo u.v.a. Das Programm des Verlags im Wald finden Sie unter: http://www.verlag-im-wald.de
Kommen Sie, schmökern Sie – bei Kaffee und Kuchen – und bereichern Sie an diesem Tag Ihren Bücherschrank wie Ihren Kopf und diejenigen Ihrer Freunde! Wir freuen uns auf Sie!
Rüdiger Fischer
Esther Ackermann
Christiane Gerber
Dr. Maria Gazzetti
Ursula Haeusgen und
das Team des Lyrik Kabinetts
Air
Pour le jeune homme épris
Des grenades pour parements
Pour la fille égarée
Une langue de mésange
Pour la veuve
L'écorce d'un tremble
La cerise du loriot
Pour ta prunelle mon enfant
Pour le poète
La soif.
Lied
Dem jungen Verliebten
Granatäpfel zum Schmuck
Dem verführten Mädchen
Die Zunge einer Meise
Der Witwe
Die Rinde einer Espe
Die Kirsche des Pirols
Für deinen Augenstern mein Kind
Für den Dichter
Den Durst.
Andrée Chedid,
übersetzt von Rüdiger Fischer
Aus: La Fête de la Vie / Das Fest des Lebens.
Anthologie zeitgenössischer französischer Dichtung I.
Auswahl und Übersetzung Rüdiger Fischer
(Verlag im Wald 1992)
Sonder-Aktion
Lyrik als vielsprachiges Geschenk
Große Verschenk-Aktion im Lyrik Kabinett
mit Dank an den
Verlag im Wald (Rüdiger Fischer)
Amalienstrasse 83 / Rückgebäude
(U3/U6 Haltestelle Universität)
Mit freundlicher Unterstützung des Kulturreferats
Eintritt: frei