Versetzter Stein

Nikola Madzirov, geb. 1973 in Strumica, stammt von Flüchtlingen aus den Balkankriegen ab und lebt in Mazedonien als Lyriker, Essayist und literarischer Übersetzer. „In seinen Versen entfaltet sich eine melancholische Topografie temporärer, instabiler Identitäten, deren Erinnerungen, Orte und Nicht-Orte sich nie zu einer einzigen Geschichte fügen […]“ (U. Wolf). 1999 brachte ihm schon sein erster Lyrikband einen Debütpreis ein. 2007 erhielt er den renommierten Gebrüder-Miladinov- und den Hubert-Burda-Literaturpreis. Derzeit residiert er in der Villa Waldberta, Feldafing. Deutsche Übertragungen seiner Texte erschienen bereits in Akzente, Wespennest, Manuskripte u.a.

Alexander Sitzmann, geb. 1974 in Stuttgart, studierte Skandinavistik und Slawistik in Wien und lehrt an der dortigen Universität. Er ist Autor sprachwissenschaftlicher Monographien, Herausgeber und seit 1999 freiberuflicher Übersetzer aus dem Bulgarischen, Makedonischen und skandinavischen Sprachen. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, u.a. den Ehrenpreis des Bulgarischen Kultusministeriums 2004.