vinteroverrumple

Arild Vange, geb. 1955, ist in seiner Heimat Norwegen nicht nur wegen seiner Lyrik bekannt, sondern auch durch seine Übersetzungen deutschsprachiger Autoren wie Franz Kafka, Botho Strauss oder Peter Waterhouse. Namentlich seine Übertragung einer umfangreichen Auswahl der Gedichte Georg Trakls wurde von der norwegischen Kritik als Meisterwerk gerühmt. Vanges eigene Lyrik ist von der intensiven Auseinandersetzung mit den deutschen Dichtungstraditionen nicht unberührt geblieben, doch bilden seine Gedichte durch die besondere Rhythmik, durch überraschende Wortzusammensetzungen und in ihrer prägnant umgesetzten Wahrnehmungsschärfe doch einen völlig eigenen Ton aus. Neben seiner Arbeit als Lyriker und Übersetzer ist Arild Vange auch eine für den norwegisch-deutschen Literaturtransfer zentrale Gestalt; er schreibt regelmäßig für das renommierte Morgenbladet über aktuelle deutsche Literatur und ist außerdem Mitorganisator des internationalen Literaturfestivals in Trondheim, zu dem wiederholt deutschsprachige Autoren eingeladen wurden. Derzeit ist Arild Vange Stipendiat der Villa Waldberta.

Klaus Böldl, geb. 1964, ist Autor und Privatdozent für skandinavische Literatur an der Universität München. Zuletzt erschienen von ihm 2003 das Reisebuch Die fernen Inseln sowie, gemeinsam mit Uwe Englert, die Anthologie Vereinzelt Schneefall. Neue Texte aus Skandinavien (Neue Rundschau 2004, Heft 3).

Die Gedichte des heutigen Abends wurden von den folgenden Studentinnen des Instituts für Nordische Philologie gemeinsam übertragen: Aglaja Adam, Monika Dabrowska, Flora Fink, Susanne Knoll und Nikolin Weindel.