Wenn zwischen Ferne und Leib ein Zwiegespräch leuchtet

Fuad Rifka, geb. 1930 in Syrien, promovierte in Tübingen über Heidegger und war Professor für Philosophie an der Libanesischen American University in Beirut. Das ‚Erdbeben für seine Existenz‘, wie er einmal seine Begegnung mit der deutschen Literatur und Philosophie nannte, ließ ihn zu einem maßgeblichen Vermittler deutscher Lyrik werden: Er übersetzte Hölderlin, Rilke, Trakl, Novalis und Goethe u.v.a. ins Arabische. Für seine Vermittlertätigkeit erhielt er 2001 den F.-Gundolf-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und 2010 die Goethe-Medaille.

Najem Wali, geb. 1956 in Basra, studierte deutsche Literatur zunächst in Bagdad. 1980, nach dem Ausbruch des Irak-Iran-Krieges, floh er nach Deutschland und lebt heute als Autor und Korrespondent für die bedeutendste arabische Tageszeitung und für andere Zeitungen in Berlin.

Fouad El-Auwad, geb. 1965 in Damaskus, promovierte in Aachen in Architektur, seit 2002 u.a. Lehrbeauftragter für Architektur an der FH-Neubrandenburg. Lebt als freier Schriftsteller, Über-setzer (u.a. von F. Rifka) und Herausgeber in Bonn.